//=time() ?>
【라이브 정보】 🦏
➡️さーいりんCOMEBACK LIVE 【BPM628】
2022.12.11 (日) GEEK LIVE HOUSE
OPEN 16:40
LIVE 17:00-18:00
물판 18:15-19:45
ADV 20.000 / DOOR 25,000
출연 시간 17:40-18:00
메아테 예약 특전 특전권 1장+란체키 1장
예약폼 링크: https://t.co/EDX2ljzf6c
마기로기 함가로 미광, 메아리, 도돌이표를 8시에 가요~~
GM님은 솜뭉치님 PL은 개굴 재녘님 뿌딩~~~
4계제 캐릭터 처음 짜봐서 덜그럭 거릴 거 같아😂
홀리몰리지저스크라이스트마더파더젠틀맨룩스메아맙소사!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!0ㅁ0
https://t.co/k3svOU4OoH
개인적으로 블코의 번역 센스를 꽤 좋아하는 편인데 몇 안되는 아쉬운 게 Deathrattle을 '죽음의 메아리'로 번역한 것. 애초에 death rattle 자체에 '단말마'라는 문화맥락적-직역에 가까운 표현이 있고(엄밀성은 다르지만, 다른 문제다) 하스스톤 일본서버도 '단말마'를 사용함. 있는 단어 두고 왜. https://t.co/Pj9yU7GrTz