//=time() ?>
最近、原稿以前のリハビリ落書きしかしてないので、過去絵で。
今夜は日本語版を抱いて眠りたい……❣️
#謝憐0715生日快樂
#tgcf #天官賜福
天官賜福日本語版1巻発売&謝憐誕生日おめでとう🎊🎉🎁🎉🎁🎉
#天官賜福 #天官赐福 #TGCF #花憐 #花怜 #谢怜0715生日快乐 #謝憐0715生日快樂
🔔谢怜🌸太子殿下🗡🌸生日快乐!🥮誕生日おめでとう🔔
同時に日本語版小説1巻発売と本国ラジドラ配信開始もお祝い💝
きっと今日一日で888万を越える程の功徳が集まるでしょう😊
【天官賜福ー天の祝福があらんことを】
#谢怜0715生日快乐
AC版『源平討魔伝』は海外では未発売だが、海外版PlayStation用ソフト『NAMCO Museum Vol.4』には日本版同様に収録されている。
日本版で表示される漢字が全て英数字やアイコン表示にローカライズされている。
そこで、海外版と日本版を比較してみた。
なお、音声は変わらず日本語のままである。
🥳👏🎉謝憐お誕生日おめでとうっっ!!!🎉🎉🎉🎈🎊🎉🎂🎉🎊🎈
&
㊗️㊗️㊗️天官賜福日本語版1巻発売!!!㊗️㊗️㊗️
#謝憐0715生日快樂
#谢怜0715生日快乐
#tgcf #天官賜福
謝怜誕生日おめでとう✨
謝怜と小三郎描いた🥰
ついに天官賜福日本語訳第1巻発売だ!✨
#谢怜0715生日快乐 #謝憐0715生日快樂
#謝憐 #三郎 #花怜 #hualian #TGCF #天官賜福
まるさんの絵を塗らせて頂きました!すてきな線のスタイルのお陰で、学ぶことがたくさん出来ました!!ありがとうございます!楽しかったです!🖤🤍
(日本語をまだ勉強しています、なにかを間違ったら許してください🙇♀️) https://t.co/HxjaKPoRkw
♡Our Summer Memories♡
ありのさん(@arino_hmtbs5)の可愛いMCはお借りしました~☺️🙏💕
ありのさんのMC and Mephisto in a summer date 💖 They want to make a great memory together 🥰💕💖
日本語 in the comment below 👇
Art by @AkaRKGK Thank you 💖
#obeymemc #obeymemephistopheles
ドイツ語文字数多すぎ問題。日本語と同じ内容を記述するのに大体2.5-3.5倍ぐらいの文字数が必要になる。
ゲームのメッセージウィンドウのサイズやページ送りの回数に制限がある場合、ローカライズには翻訳スキル以外にも、内容を変えずに単語や文字数を減らす高度な文学的センスが必要になってくる。
♥️日本語って奥深い♥️
お嬢様言葉の“ですわ”や“ますわ”が関西弁に見えると話題ですが、私も「関西弁っぽいな」と感じている表現があるので、共有させてください🥰💕
“してしまう”の意“しちゃいます”
▼共通語
「俺たちでやらかしちゃいますか!?」
▼関西弁
「あんたのやらかしちゃいますか!?」