//=time() ?>
サンちゃんの「苦味が苦手な者でも飲みやすい珈琲を探してみるか……」が英語版だと"I suppose I'll look for some coffee that's not too bitter. Something everyone can enjoy.(苦すぎない珈琲を探しておこうと思う。誰もが楽しむことができる珈琲を)"になってるから優しいね、サンちゃん。好き。
眼鏡ベリアルが持っているのがホットドリンクで眼鏡ファーさんがアイスドリンクなのって、ファーさんから「ス◯バ買ってこい』という連絡を受けたベリアルが、ホットとアイスの両方を買っていってファーさんがホットとアイスのどちらでも飲みたい方を選べるように気を利かせていた可能性がある。
ドラえもんが奥義の待機中に4次元ポケットから出してる道具の中のこれ、サンちゃんの珈琲カップと似てる?!
…と思ったけど、ハンドルがついてないしデザインも違ったからサンちゃんの珈琲カップじゃなかった。でも一瞬すごい高揚した。
ルシフェル様に殺された時にファーさんが浮かべた笑みってこんな感じだったのかな?(数年前のグラブルVD&WDのお返しイラストのやつ)
ファーさんの笑み、優しくて儚くて綺麗で美しい。
だからこそファーさんがこの微笑みを向けた相手がルシフェル様だと思った瞬間のベリアルの心境、最凶にヤバい…。
偽りの英雄達でユリウスがアルベールに言った「言わせておけば……!」の英訳になっている"I'd like to see you try!"の意味がやっと分かった。
相手の言葉が本当かどうか疑わしい時に、"I'd like to see you try!(「やってみせてくれよ」=「本当は出来ないんだろ?」)"みたいなニュアンスなんだ。