AWESOME JAPANさんのイラストまとめ

「ご当地萌えキャラ世界進出シリーズ」更新！

今回は「きみわたミニっと！」です。

1コマ目の"weird"はネイティブがよく使う表現で「変な」とか「奇妙な」という意味になります。

http://t.co/Y8Jimg01YS

もう1発カフェオレとサンドイッチより。

3コマ目の"clam down"は「落ち着く」という意味ですので、ここでは「そんな大したものじゃないから、ちょっと落ち着いて」となります。

http://t.co/asvvRyCEHn

カフェオレとサンドイッチの英語版更新されてます！

1コマ目の"Here you go"は「はい、どうぞ」という意味で、かなりくだけた表現です。

逆に言うと2人の距離が近づいている証拠？
http://t.co/X8ZV2Kp9WO

「ご当地萌えキャラ世界進出シリーズ」が更新されています！

"help out"は「困っている人を助ける」というような意味ですが、ここでは「お手伝いする」というのが適切でしょう。

http://t.co/VkLCnbTBTo

「ご当地萌えキャラ」世界進出シリーズが更新されています！

今回は鳥取県倉吉市の「きみわたミニっと！」の英語版第１話です！

最後の"how cute"は「なんて可愛いの」という表現です。
http://t.co/nvWK4cF3NU

「ご当地萌えキャラ」世界進出シリーズが更新されています！

今回は菊地先生ver.の「東北ずん子」第3回の英語版です！

http://t.co/Nhlhn0WdBu

「ご当地萌えキャラ世界進出シリーズ」が更新されました！

最後のオチでブルルがズッコケているシーンで"slip and fall"とありますが、そのまま「滑って転ぶ」という表現です　笑

http://t.co/xPCTmaKLtd

カフェオレとサンドイッチも更新されています。

2コマ目の松井さんが"yupp!!"と言っていますが、"yup"はスラングで"yes"を崩したものですね。ちなみにpは発音しないです。

http://t.co/qjv7C8MfYS

【更新情報】ラズーとブルルの英語版がついに公開されました！

ご当地萌えキャラ世界進出第３弾ですね。
http://t.co/BsmbXUkFsD

「ご当地萌えキャラ」世界進出企画の第2弾は京都「ことまきプロジェクト」です！

タイトルも含め" specialty"という単語が何回も出てきますが、これは「名物」というような意味です。

http://t.co/7NJXD21fPe