//=time() ?>
it's a bit of subtle wordplay
kijyou literally means "on the desk"
see the cover art on a desk
the kanji in kuuron individually can mean empty and argument/discourse.
"that pointless thing you do with another person on a desk."
#japanese #translation