All the steps so far were done in Photoshop. With the art defined, I can proceed to vector it in Illustrator: pasting the jpg in a low opacity layer and using the pen tool to outline all of the shapes over it. Next, just need to color they all according to the ref!