liさんのイラストまとめ
@Xiaoyu_sisterFollow @Xiaoyu_sisterさんをフォローする
明日方舟同人漫画翻译 汉化集中贴见置顶
中/EN 日本語を勉強中 J'apprends le français
中/EN 日本語を勉強中 J'apprends le français
フォロー数：1605 フォロワー数：3487
812 件中 611〜620件を表示
@kuhl_notes Simplified Chinese version
汉化版
*日文中的ゴクリ是表达吞咽水，酒等的拟声词，后引申来表现惊恐或是兴奋等行为。中文里没有特别好的对应，大概只能用“咕”或者“咕噜”代替？
如果有更好的意见欢迎指教~
0
18
@kuhl_notes Simplified Chinese version
汉化版
*原文的发音近似于“呜呋呋（ufufu）”,但中文里没有用“呋”表达笑声的用法。“嗯哼哼”个人感觉差的有点远，如果有更好的翻法欢迎提出~
0
6
