タンタンシリーズのハドック船長といえば罵倒する時の「コンコンニャローのコニャック野郎のバーロー岬」や驚いた時の「なんとナントの難破船」、「真っ赤な血潮がドーバー海峡」等の迷言製造機だが、これらは普通の表現の原文からそれぞれ訳者が創った言葉だと知った。こんな事ってアラル海。
