//=time() ?>
れんがちゃん。#うちのこメーカー
ちょっと待って。アンディ(アンドロマケ)って紀元前から生きてるの…?そりゃ自分何歳か分からなくなるわ…。#TheOldGuard
『AWAKE』第8話「戻れない過去 」。「緑の世界」でマフィアに追われる夫婦を保護、「赤の世界」では転居に向けて仕事の相棒に情報屋を引き継いだり、不用品を処分したり。ハーパーの登場も一瞬で、これと言った事件性もドラマ性も進展もないエピソード。
髪の毛の色を変えてケリー・ウィーバーを目指してみたが無理だった…。
ちなみに「How dare you」は『ER緊急救命室』でエリザベス(cv.榊原良子)がケリーをなじる時に使っているのでよく覚えている。こちらでは「なんてこと!酷い人!」という日本語訳である。
「今使わずにいつ使うのだ」 今回英語字幕読んでて一番驚いたのはこの訳の簡潔さかもしれない。
「何があったか知らねえがかわいくなっちゃってまあ」 クシャナ殿下に「cute」を使うのって何か新鮮。
「みじけえ夢だったなあ」
「我が夫となる者はさらにおぞましきものを見るだろう」
「タヌキ」の英語訳が「キツネ」とかどうなってんの。