Dr.Pierre.Al.Chaize (mais pas toubib, évidemment)さんのイラストまとめ

Comme toujours, l'illustration est curieuse. Le personnage de gauche ne tient pas son arme dans la main droite, mais dans la main gauche. C'est très inhabituel, et forcément, lié à la leçon.

Bon, maintenant, attaquons-nous à cette histoire d’attaque « divergente ». Je n’ai pas mieux comme traduction, mais d’autres ont proposé « bigle » ou « louche », comme le verbe « schielen » le signifie aujourd’hui.

Passons à la seconde posture qui ne vise pas l’adversaire, la garde « du jour ». Vous savez, celle où vous levez les bras et où l’épée est dressée au-dessus de la tête. L’attaque qui s’y oppose, c’est le « zwerchau », le coup de travers, ou coup transversal. Ou horizontal.

Bien évidemment, l’idée est de provoquer cette défense pour l’exploiter. C’est là qu’on revient au commentaire : « Laisse tes bras levés et soulève le pommeau de ton épée avec la main gauche pour passer la pointe sous les quillons adverses et toucher sa poitrine.»

Sans rire, on ose poser la question ? https://t.co/F6ZvyPVZIs

Sautons quelques passages et allons vers la lutte "via le corps", vous savez, celle où vous faites un calin à l'adversaire, bras dessus-dessous.

Oui, si la lutte s'appelle "abrazzare" en italien, c'est pour une raison.

L'autre option, c'est ce qu'ils appellent la "lutte via le corps" ou "leip ringen".

"tu t’es emparé de quelqu’un, avec un bras sous un de ses bras et l'autre bras au dessus de son autre bras"

D'abord la lutte "via les bras", ou "auß den armen"

" Saisis, avec ta main gauche, le muscle du bras droit adverse. Avec la main droite, attrape l'extérieur de son bras gauche. Quand tu agis, pousse son bras vers l'arrière avec la main gauche, et tire avec la main droite."

Ces livres sont respectivement un manuscrit conservé à New Haven (le Ms.U860.F46.1450), un conservé à Cracovie (le Ms.Germ.Quart.16), un conservé à Vienne (le KK.5013) et un dernier conservé à Wolfenbüttel (le Cod.Guelf.78.2 Aug.2°)

@AlramirDerakan @WaelPascha La question est évoquée d'ailleurs dans l'excellent Apple Seed de Masamune Shirow, où les armures exosquelettes sont des équipements quasiment communs...