瀬生⛵️アーカイブボックスさんのプロフィール画像

瀬生⛵️アーカイブボックスさんのイラストまとめ


HUMBLE & KINDNESS / 🔕 ほぼ居ない アーカイブボックス 時々避難所 @hyuuunygyoyo同じ人

フォロー数：124 フォロワー数：676

なりゆちゃんの意訳が好きなのは、単純に対訳変換するんじゃなくて、原詞で使われる文脈はもちろん日本語での文脈と用法を考えた時にその言葉で適切なのかを吟味して置換してあるから。そして口調やトーンや抑揚からも想像を広げて言葉を置き換えていくその丁寧な思考作業にいつも感銘を受けています。

3 70
2021-12-06