Thiago Nojiriさんのイラストまとめ

ensino médio / hoje

Terminei a tradução de My Lesbian Experience with Loneliness e nele aparece o termo "virgem de amadoras" (shirouto doutei, 素人童貞), que são homens que nunca transaram com mulheres que não fossem prostitutas (daí "amadoras").
Doido existir um termo específico pra isso, né?

Eu já cheguei a falar sobre os japoneses usarem a expressão "a lua está bonita" como eufemismo pra "eu te amo"?
É que acabei de inserir uma nota explicativa no final de Devilman onde tem essa exata interação entre Ryo e Akira (não consegui pensar numa adaptação, desculpem a nota)