//=time() ?>
The subs for Shidou's lines are probably the most faithful to Japanese. The only thing I'd point out here would be that his actual line is “I don’t have the choice to die” instead of "I have no right to die"? (this was rather hard to make out though so take it w/ a grain of salt)