Piku (@pikuotaku) 🌚さんのイラストまとめ

(cont abt chinese ver opium)

still reading & comparing
till now feel official chinese translation generally fair
tho great thing like this exist LMAO

see that interact q asking whos that woman relationship with dr lee (workin pal/friend/sis/gf)
also compare eng & translate ep17

I HAVE TOLD YOU NOT TO START A NEW PIT COZ YOU HAVE ZERO SELF CONTROL START REREAD EVERY CORNER OF THE WORK COMPARE TRANSLATION LANGS CULTURES GO METAING SEARCH RELATED DATA NON STOP NUMEROUS TAGS OF WIKI ETC OUT OF MEMORY & YOU EVEN DONT KNOW A HANGUL CANT READ RELATED BOOKS

(cont: ref of opium story background content)
https://t.co/3TyoBLNO4v

ep7 sinseollo korean royal court cuisine
https://t.co/swWZZjFsnC

so dr lee seem quite rich afford spending different high class restaurant coffee shop...

& 'COMMON PEOPLE'
> Joseon dynasty House of Yi(LEE)🤔

oh seems dr lee kyeongju lefty???🥹🥹🥹

hold chopsticks with left hand(ep7)
dr arden try hold chopsticks same hand later too😂
chinese & japanese wont do but korean ok for this?
korean wiki no mention either

also pass glass to others(ep3) &
reach maria with left hand(ep5)

(cont abt chinese ver opium)see ep2 chinese translate
while i just want to say mr kang you are fkin rude lmao

but after check
korean original text same meaning oh my?😂😂
tho the sentence overall meaning should be
'dont just hug (& go inside)'
is that called cultural difference

(cont abt chinese ver opium)

interestingly in chinese ver
while dr lee(& others) call 'dr arden' in english ver
translated into ('ms maria' +- arden) instead
certain other adaptation somewhere else too
but why🤔

also red text indicate 'english' dialogs as in korean ver

gl(?) should be marimite
(if this not count then best friends seora x director🥹)
ship should be haruka x michiru https://t.co/Oce7gr5uOG

dr lee kyeongju: * the female gynecologist *
dr maria arden: * judge she how to enjoy herself*

(btw isnt maria tooooo uh many partnersss the era)

* an extremely busy clinical day overed *

dr arden: * claim exhausted *
dr lee: * looks tired *

* minutes later: the 2 "working out" *

me: im like paralyzed since up what the hell of these 2???