//=time() ?>
「あーあご飯終わったらデザートにでっかいプリンあったんだけどなぁ」
Oh well, you were supposed to have a big pudding I made for you after supper.
※「ご飯」を「夕飯」、デザートのでっかいプリンをイケダがカレットさん用に作ったと仮定。実際の展開とは異なるけど。
If Uzaki-chan were suddenly hugged me from behind, my dick would be soon erected enough.
上野さんは不器用で使われていたコレは「白虎」書体だろうか?同作放送当時にはまだLETSに昭和書体が含まれていなかったと思うので、LETS版ではないかな。
(画像2枚目はLETSで使える「FOT-KSO白虎」)