クリスティー式飛行戦車(アメリカ)
「天下のクリスティー式」のクリスティーさんの空飛ぶ戦車。
これに対してクリスティーさんは「戦争を終わらせる最強戦車だ!(意訳)」と語った。うん、まぁ、クリスティー式自体は戦争を立派に変えたよ。

3 19

氏が頭身下げて描写スピードアップよー(意訳)って言ってたので試しに下げた
うわすげー描きやすい これくらいが身の丈にあってるのかもしれん…6頭身以上描けるなんて思い上がりやったんや

0 1

On The Drive Home - of Montreal
https://t.co/1SQDyP1zZL
いい曲すぎる(2)
邦題"水色ウサギといじわるバード"は、、、 意訳を超えた意訳だしどちらかと言えばどうかと思う

0 0

おるぁ喰らえ〜新しいイラストよーーーぃ!!!
(意訳:テトラちゃんのイラスト出来ましたのでドウゾー!!!)

1 3

クリスティー式飛行戦車(アメリカ)
「天下のクリスティー式」のクリスティーさんの空飛ぶ戦車。
これに対してクリスティーさんは「戦争を終わらせる最強戦車だ!(意訳)」と語った。うん、まぁ、クリスティー式自体は戦争を立派に変えたよ。

3 18

クリスティー式飛行戦車(アメリカ)
「天下のクリスティー式」のクリスティーさんの空飛ぶ戦車。
これに対してクリスティーさんは「戦争を終わらせる最強戦車だ!(意訳)」と語った。うん、まぁ、クリスティー式自体は戦争を立派に変えたよ。

5 22

にじそで素敵Dinerが「れもの描くふらめちゃ好きだよ(意訳)」のお声をかけてくださったので、ハグとキッスの代わりに描きました✌️

146 1214

「ボクと一緒に座って写真撮ろ〜(意訳)」と呼びかけたのに最原くん(私)しか来ず、拗ねているモノクマ

0 14

意訳な箇所もありますが、それは私自身がそういう英文にしたくてたたき台を作ったもので
チェッカーさん方にはそれを曲げずに分かりやすく正しい英語に整えていただきました
なので私の意図と違うということだけはありません
(私の意図と違う訳や提案ももちろん有難く頂戴しましたが、採用はしてません

0 6

(なんだか…第0号氏のように?水面下でコソコソ準備をする日々が続いております…。
※意訳:生きてはいます。)

98 417

「もっともっとロプティアの画像を見たいです!運動服着てるのも見たいです(英語だったので意訳」

運動しないと思うけど服だけ着てもらいました!のロプトさんです

101 405

特典イラスト大感謝
(意訳:髪結んでるオベSUKI)

242 1475

曲と弾幕、そして彼女自身も夜闇に浮かぶ儚くも美しい夜闇の蛍。
(意訳:リグルナイトバグに清き一票を!)

7 29

2枚目は瑠唯さんです🍡
上半身描くの楽しかったです(意訳)

71 278

discordで「カーネルの谷間から飛び出すみみこ(意訳)」というワードが出た後にお出しした絵文字

1 16

SHERLOCKの好きなシーンシリーズ
S1E1

アンダーソンへの当たりが厳しすぎる件

※例によって意訳です

80 423

【ちょっとした解説】
前半の描写にも勿論意味を持たせていますが
後半のブラックが歌ってみたの曲に合わせて色々コネコネしてました
色々参考にしたけど英語赤点人間の意訳ですゆるして
https://t.co/2Vb95cMK8y

3 59

インセイン「烏有館事件」
兄ちゃんPCしてくる!!!!!
公開HOの時点で面白くて
弟が可愛いこと以外なんもわからん
あとGMからお前の情緒は滅びる(意訳)
と言われている
なんもわからん

https://t.co/VVEGyVroiu

4 9