インテで出すロゾ本表紙が出来ました🐯⚔️❤
セーフティーセッ久推奨🐯ぴVSnkdsされたい⚔️ぴ!!ファイッ🔥

タイトル和訳がそのままネタバレなんでな。

16 120

クズアナゴの生体解説
昔図鑑で見て「なんじゃこのヒモみたい奴は」となって以来、なんか忘れられなかったんですよね。
ここでは英名はShortnouted Sorcererと紹介してますが、もう1つの英名はDuck-billed eelとされてます。
ちなみにSSの方を和訳すると「短い嘴を持つ魔術師」。いやかっけぇな。

5 14

マ/ネ/ス/キ/ン のH〇NEY🍯のいぐろさん🐍
S〇ny動画の歌詞和訳がすき👀
きわどいことを言いつつ決定権は相手にゆだねてる感がいい~
🅰️RE COMING? (こっちへ来るかい?)

8 62

Baby Baby goodbye
Maybe It's the Moonlight
You still get me high
ベイビーさよなら
お月様と一緒のような気持ち
あなたは私を元気にしてくれる

と和訳したい😅

0 0

ある高名なアニメーターが和訳した通称「黄色い本」です https://t.co/t354SIE5bw

1 3

またなかなか判別が難しいな
草苺汁?ストロベリージュースを和訳すると草生えるの?

0 2

私はこれがみたいです(和訳)🐰🌹

96 282

和訳しました。
端午節(たんごせつ)は健闘と平和を願う中国の伝統です。 https://t.co/nXkfTDAmyp

41 124

ウマ娘ゆるすぎダービー「和訳で突撃」です
日本来て間もなくてSuicaよくわからなかったんでしょうね




12 44

自己満和訳
道具のいい和訳名が思いつかんかった

38 237

独語と日本語を話すns+hor+nk
和訳誤字ってたので上げ直し。

211 2409

KR
5月22日(水)|更新内容

🌟新しいミスティックARカード
「燦爛たる未来の主視者 ロスカー」

▽性能
装着時、10秒毎にSVを11、SGを20%獲得
覚醒技を使用時、60秒間ダメージ量5%増加

カード名は仮の和訳です https://t.co/zViof2I8L5

22 83

KR
5月22日(水)|更新内容

🌟新しいミスティックARカード
「燦爛たる未来の主視者 ロスカー」

▽性能
装着時、10秒毎にCVを11、SGを20%獲得
覚醒技を使用時、60秒間ダメージ量5%増加

カード名は仮の和訳です https://t.co/UDFZNa0GdW

7 23

アルテミス姫の名前の由来は、ギリシャ神話の原典の和訳版より、狩猟の女神のアルテミスが由来です。
狩猟の女神ということは、何を狩るのかって?
それは、旦那ちゃまの心です。

0 3

カラオケ行こ!の単行本読んでる時、何故かこの曲をずっと聴いていたのだけど(たしかBSでやってる小林克也のアメリカヒットチャート的な番組で上位の曲で紹介されて気に入ってた)、今日和訳みたら、はふん!!!!!!!となった

131 1091

海外勢から「ありちゃんからジュースを搾り取りたい(和訳)」と言われて、そういう慣用句があるのかと思ったらそのままの意味だった回

29 282

これね!!!!
2日目のってファンフィクション的な意味で和訳したらバドエン死ネタメリバとか虐とかその辺って解釈で合ってるのか??っていうのとか気になってる。

0 2