ヴィラン「当初林檎系の香味が付く物のみだったが現在様々な果物の香味が付く物を含めアルコールを含まない無色透明の炭酸飲料の総称として用いられてるんだ😊」
ヴィータ「砂糖液に酸味と果物の香りをつけた炭酸飲料は英語圏ではレモンライムとかレモネードと呼ばれてるよね」
ヴィラン「その通り😉」

0 12

紅美鈴…防御式 1ターンコンボ準備などの際に味方を生存させられるのは長所

小悪魔(バトラー少女)
battler(戦う人・闘士など 英語圏だと意味は異なる)と
butler(執事)を兼ねたダブルミーニングで攻撃か速攻式と予想

パチュリー
色々な属性を駆使する技巧もしくは妨害式と予想

0 3

秘封小悪魔
バトラー少女
紅美鈴が防御式だったので
battler(戦う人・闘士など 英語圏だと意味は異なる)と
butler(執事)を兼ねたダブルミーニングでアタッカータイプと予想
7月末にストーリー更新で超フェスラッシュやるならパチュリー共々次週で消化してきそう…

0 6

ヴィラン「シャーベットは古くは発泡性または氷で冷やしたフルーツがベースの飲料であったがイギリス、アメリカ、オセアニアで異なるものを意味するように変化していったんだ😌」
ヴィータ「変化していくに連れてその意味は三つの英語圏の国の間で分離していったんだね🤔」
ヴィラン「そういう事😉」

0 17

ヴィラン「オーストラリアとニュージーランドではシャーバートと呼ばれる事がありしばしばアメリカでもシャーバートと誤認されているんだ😌」
ヴィータ「英語圏ではsherbetと表記するけどこれは?」
ヴィラン「氷菓あるいははじけるキャンディーの事をいうらしいぜ😉」
ヴィータ「成る程~😆」

0 15

『恋する(おとめ)の作り方』という作品の英訳で、女装男子をまるでトランスジェンダーのように翻訳し、英語圏で炎上した事件ですが、2巻の発売日予定日が今年9月から来年2月に変更になったそうです。
 
流石に翻訳を見直すんで、出版も後ろ倒しにならざるを得ないんですかね。 https://t.co/1gwqR19mRC

19 27

CoC『三怪俗伝』
KP:きゃろさん
PL:セキさん、ふゆき

エバさんによるゼウ宴シナリオ!
和風テイストなシナリオに英語圏のPCで乗り込むPLがいるらしい。隣にいる子が書道家だし大丈夫でしょう!ヒカセン仲間。
クラシカルなシナリオで面白かったです!ありがとうございましたー!
探索者生還にて 終.

1 5

「恋する(おとめ)の作り方」という作品の英訳で、女装男子がトランスジェンダーのような訳され方をして騒動になりました。

英語圏の「トランスジェンダー」「女装するが男性」の人の声を集めた人がいたんで一部紹介。女装とトランスジェンダーとをごっちゃにするのは勘弁してほしいみたいですね。 https://t.co/j9Ld0T9H4b

20 34

絵本ナビ
「こんにちは!世界の児童文学&絵本 特別編 英語圏翻訳者インタビュー(1)(翻訳家・長友恵子さんに聞きました!)」で、『せんそうがやってきた日』のことを詳しく話してくださってます! ↓ 読み応えのある記事をぜひ❣️
https://t.co/Hffj6vnlfd


5 11

初めまして!いつも悪霊に取りつかれているエクソシストVTuberのさくと申します🌸

英語圏のVTuberなんですけど日本語も時々話します!これからも日本語の勉強頑張るから応援してください✨

よろしくお願いします💕

11 82

フォロワーへ
【名前募集】

英語圏の名前でお願いします
なるべく短くて単純なやつだとありがたいです

こなけし

0 1

ANCHOR

昔お土産で貰った英語版ワンピース1巻が出てきた

読んでみたらカナヅチを"ANCHOR"と訳してた
スラングなのかと思って検索してみたけどヒットしない

ルフィのシャツも"ANCHOR"柄
英語圏の人には意味が通じてるのかな

1 9

midjourney って英語圏のツイッターアカウントがAIが自動生成したアートを発信していて凄い

37 206

ところで英語圏のフシギダネ(Bulbasaurバルバソー)はバルバル言うそうです🌱

0 3

米陸軍がやってる防空システム開発
・IFPC
・M-SHORAD
・LIDS

米海兵隊がやってる防空システム開発
・MRIC

勘弁してくれ……
なんでこんなに計画が並行しておるんじゃ……
非英語圏の英語スキル貧弱民への嫌がらせか?

5 19

56話の扉絵は
バッファローに乗るルフィとサンジ
バッファローとは
英語圏で「ペテン師」の意味

キノコ(木の子)の家もある
「ゴムゴムの実」ではなく
ゴムの木の子、
幻獣種ニカを表す?

そして414話の扉絵も
バッファローとキノコ

414話でサンジは
ゴムのような体になった

5 74

基本的に日本版ポスターの方が好きな事が多いんだけど(文字が多いのは仕方ない)、これはスロバキアや英語圏のポスターに「来る」ものがあったので載せておきます。
で観ました。
https://t.co/qWH1IZ4bAg

0 8

今日もおはVで描きました

どの配信のサムネや配信画面で使う為のめじぇです?

Soverionさん(英語圏の方)のリクエストでかめはめ波を出しているめじぇを描きました

影の照り返しと、かめはめ波を何も参考にせずに描いたのも、楽しかった

medjed 2022-05-04

1 7

韓国でウマ娘の事前登録が始まったみたいですね〜
世界中で流行れば世界の名馬が実装されるかも🤭

ちなみに英語圏向けのFacebookグループとdiscordサーバーがあったりします
海外の方とウマ娘で交流できたりするので興味ある方はどうぞ

リプにリンク貼っときます

6 20

https://t.co/D1wrue36Yn
多分、アニメ文化にどっぷり浸ると人種とか気にしなくなると思うのです。
1、マレーシア人作
2、韓国人作
3、英語圏のだれか
4,ロシア人作
こういう人たちって、人種を気にしていたかというとそんなことなくって、ただ可愛いと思ってるだけと思うんだよね。

13 21