MOE4月号「出版120周年 まだ"知らない"がいっぱい! ピーターラビット™」では新訳「ピーターラビット™」シリーズ(早川書房)を手がける川上未映子さんにインタビュー。
翻訳にあたり重視したこと、従来の翻訳との違いや踏襲したところなど、興味深いエピソードを伺いました。
https://t.co/wwAw0mGri9

10 57

塔1→作中シーン。「新訳マクベス」のポスターの前を歩く「マクベス」となったノマサザ
傘→雑誌の表紙風。「シンデレラにもフェアリーゴッドマザーにもなりたい」という要素がここで既に記述済
塔2→写真で形作られるノバデ=色んなものの寄せ集めでできた、何かであり何物でもないというキャラ性表現

0 14

CoC「クロトカゲ -新訳 桃太郎奇譚-」
KPそばさん
PLちせさん、舵屋さん、しゅんさん、るく(HO順)
噂のクロトカゲ!こんなにご愉快ではしゃいでしまっていいのか!?自分のHO振り回してもいいのか!?ウレシ~~!
自陣が可愛いな~~~の気持ちで溢れてしまう とても好きだ…愛が深まるな……

2 7

紅桜篇(2007)と新訳紅桜篇(2010)のヅラ

129 440

⑨『少年〔新訳版〕』ロアルド・ダールhttps://t.co/IFfhrtjXPz
短篇の名手にして児童向けファンタジーの巨匠ロアルド・ダールが、少年時代の思い出をユーモアたっぷりに綴った自伝が新訳で登場。#本日発売

1 8

新刊案内 】
『オスカー・ワイルド ショートセレクション 幸せな王子』
(オスカー・ワイルド/作 金原瑞人/訳 ヨシタケシンスケ/絵)
詩、戯曲、小説、童話… 多岐にわたって名作を遺した作家の、ユニークな物語性のふくよかさが伝わる、魅力的な五編を新訳で。https://t.co/ws6fCbdiXw

4 8

原作王様定期
3作読み比べましたが新訳がやっぱり1番詳しいですかね…注釈の嵐…
絵本は推しカプの同人誌でした

46 315


エモクロアのPLできたー!
今週金曜の夜に「新訳・きさらぎ駅」ってシナリオを
配信でやるからぜひ見に来てネ!!
新しい塗りブラシ試したら楽しかった!

1 8


ロックマン4 Minus Infinity
新訳のびハザ
mugen

…この手のタグで紹介するのがちょっと躊躇われる代物ではあるが、私の作風や考え方に大きな影響を与えたのは事実

1 1

新訳・フランちゃんのご尊顔と副産物のrkgk
きたなんかこれ言葉には出来ないけどなんか掴んだ
かわいいこのフランちゃんこれ絶対なんか覚醒しつつある

41 167

 ライオンと魔女と洋服だんす』C.S.ルイス/著 河合祥一郎/訳 
ナルニア国に迷い込んだ4人の兄弟が個性を発揮し,聖なるライオンと共に戦います。ライオンがたてがみをなびかせ堂々と立つ姿を想像してみて下さい。胸のすくような冒険が一緒にできますよ。(T)

0 1

 フリッカ。表情死ぬほど難しかったです。左向き。さておき今回のモチーフは千夜一夜物語ですかね。バートン版持ってますがなかなか読み進められてないです。東洋文庫のラーマーヤナ新訳とか、神話資料歴史資料読まんといかんし、時間がどんだけあっても足りない。
 

9 34

今日は何の日?

逸話の日
い(1)つ(2)わ(8)の語呂合わせからだそうです。

逸話ではなく五和になったのは
描きたかったからです(笑)
ダジャレでサーセン

新訳アニメ化待ってます!

0 0

DX3「新訳:人類讃歌」
GM・シナリオ:天体さん
PL:赤子、くろきちさん、でんちさん、とうふやさん
1話終わりました!!!!!はじまっちゃった………………………はじ………はじまっちゃったな〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜悲鳴だらけだ!!!!がんばろうね〜〜〜

0 7

Dx3rd『新訳:人類讃歌』4陣、一章終了~!PLが気持ちよくなっていて私が怖い。あと私の出目が良すぎて怖い。あと4話頑張りましょう!PL:赤子さん、くろきちさん、でんちさん、とうふやさん~!

2 13

DX3「新訳・人類讃歌」
シナリオ・GM:天体さん
PL:赤子さん くろきちさん でんちさん とうふや

限 界 狩 り の 夜 が 始 ま る


ボボ



行ってきま~~~~~す!!!!!!!

3 10

プラモだとちょうど隠れますからねw
でも確かに新訳の劇場版でもかなりしっかりとこだわって描かれていますね。

0 1

新訳ゼータ観たいと思ったらアマプラで有料だったのでそのままテレビ版を見始めてしまった。エキセントリックさばっかりが取り上げられがちだけどカミーユ働き過ぎたと思うよ実際 クワトロ大尉はもうちょっとフォローしてほしい いや今になってみれば大尉も大尉で大変というのはわからんでもないけど

0 0