『Prince of the Universe』
和訳.宇宙の皇子
🎨オリジナルキャラクター🎨

なんかすげぇ✨

題名何にしようと考えたところ、パッと浮かんだのが宇宙の皇子でした。
本名はまだ未公開で💦

  
   

1 8

花に嵐の例えもあるぞ、
さよならだけが人生だ。
《引用:勧酒(和訳より)》

3 29

ふいー
やっと描けた
野薔薇兄さ… いえ野薔薇様です

This Hellを聴いた時もうー野薔薇しか浮かばなかった
『地獄行き?上等だよ』
って顔が描きたかった

【和訳】This Hell リナ サワヤマ Rina Sawayama https://t.co/FPUToCemio


6 18

元ネタです😎
なんか海外ではこう囁かれてるらしいので参考にしました!
和訳した時、なんか意味深ですよね

29 137

英語禁止縛りショッピング楽しいのでおすすめです
どこかしらの商業施設入って100均でカウンター買ってからスタート😉
お昼頃に1カウントにつき100円ご飯を奢るという遊び(完全勝利)
またやりたい😚
日本人なのに普段どれだけ英語使ってるのか再確認してびっくり
和訳するのが難しいものもあった🌱

0 6

DAY27
So the “Fuguri” in Fuguri-chan is actually balls…
All this time, I had no idea

和訳:
ふぐりちゃんの『ふぐり』ってキンタマって意味なのか・・・

知らなかった(笑)


$SJB

98 104

https://t.co/yaxD1myOBY というわけで、1話から5話までの『そばかすちゃんの日常』をpixivにて公開いたしました。今回試しに8話を英語、中国語(繁体字)、インドネシア語に和訳してみました。google翻訳を使ってみたので、所々間違いがあると思います。

1 7

DAY26
So I did my research on “Fuguri”…
And it’s balls?!

和訳:
ネットで『ふぐり』の意味を調べてみた。
キッ…キンタマ?!


$SJB $AMT

100 93

HAPPY BIRTHDAY SUNNY!の和訳です!
翻訳をチェックしてくれた人、本当にありがとうございます!
1/9

39 313

アニメタイトルを和訳するとダサくなる説

506 5067

【locofrank NEWS】

7/27発売"READY?"「NOT DEAD」のMVを公開🔥

https://t.co/AbwZCgCKyY
※概要欄に和訳あり

ツアー9月までの対バンも発表しました!

●CD購入はこちら
https://t.co/B8EK1mUXL4
●ツアー情報はこちら
https://t.co/3zEkssehWC

73 243

和訳があまりにも自分のツボすぎて死にましたが

3 13

DAY21
Hey you guys,
Would you like to help and become a part of

和訳:
き…君達 $SJB で、、、
活躍してみないかい?(必死)

💖RT & Like💖
👍Follow me👍


$AMT

104 100


DJ CELORY( )
BULL( )


▼DJ CELORYの妄想R&B
"自分の価値は自分で決める"
というテーマで選曲

India Arie - Video

▼参考にした和訳はこちら!
https://t.co/Mt65imMlhY

0 2

アタシに任せて。 コレはアタシの得意分野。

アタシ生きて、夢見てる

アタシには誰一人として必要じゃない。

自分で自分を傷つけられるから

Break My Heart Myself 和訳から

0 4

DAY20
I know!
I’ll go look for some companions,
Lalala♪♪

和訳:
そうだ!!!
仲間を探しに行こう。
るんるんるん

💖RT & Like💖
👍Follow me👍


129 109

こう、ベースが英語で分かりにくかったから言語設定を日本語に設定しよう、ってした時に「英語版の時ここがどういう意味だったのか分からなかったんだよね~」って箇所を日本語バージョンで見た時に、和訳ではなく単に英単語がカタカナ表記になっただけになったみたいな時のこの「うーん……」感

0 5

HAPPY BIRTHDAY SUNNY!!
Page 1/9

和訳作って欲しいなら教えてください!

451 2425

「REX」を和訳すると「王」を意味します。
という訳でスバルレックスは軽四の王様です!!!

125 439