# with蓮ノ空 蓮ノ空美術部 藤島慈 大沢瑠璃乃 ソウルワーカー

確かに…
仏語の本も何冊かありましたが、装丁は貧相でした。こだわりがないと言うか何と言うか・・・ごめんなさい💦

私が好きなリース・ボウエンの貧乏お嬢さまミステリーシリーズですが、原書の装丁はこんなにクールなのに、和訳本は子どもっぽいイラスト・・・絵本や文学などもみなそうですね。

1 2
2023-11-13

英語カタカナ語禁止で『ド！ド！ド！』歌うチャレンジは面白すぎるｗｗｗｗｗ

もっとグダグダになるかと思いきや
ラストの「1000ﾊﾟｰｾｰﾝ♪」以外ちゃんと(？)和訳できてて凄かった！
流石みらぱ！かしこい！！


🐱🐱🐈🐈‍⬛🐶🔫🔫🐱🐶🐈🐈‍⬛🐱

56 262
2023-11-11

いい08の日？なんですそれ？

（和訳:目、髪、服の色全指定しながら混じらないようにプロンプトかけて嬉しい

8 101
2023-11-08


【和訳】イリスからのお誕生日手紙

※ イリスはKRで方言を使ってません。標準語使いです。
※ 「ジミン」という名前はイリスの初期設定の一つです。KRでは公式/非公式を問わずよくこの名前で呼ばれてます。 https://t.co/zTkedPn0TC

5 12
2023-11-05

あまりやったことが無い妖精さん。

（和訳：レイアース２見てたらプリメーラが出てきました）

5 48
2023-11-03

堕天使
（和訳：今聴いてる音楽にWingって歌詞があっただけです。）

6 65
2023-11-03

汚らわしい。貴様にはもう用はない。

（和訳：なんかすごい良い目つきが出た）

17 121
2023-11-03

病案本和訳嬉しい〜山あり谷ありだけど振り落とされず最後まで駆け抜けて欲しい…！！

24 46
2023-10-28

さてさて、本日も楽しかったです。
そろそろ夢の国へと旅立ちます！
（和訳：寝るってだけ）

皆様もお体ご自愛くださいませっー！

3 73
2023-10-28

おなかすいたにゃ。今日のご飯なんにゃ？

（和訳：可愛いとすぐに調子乗って色々やり始めちゃいますね）

6 52
2023-10-27

よし。良い度胸だ。

軍法会議か減給処分。
好きな方を選べ。

（和訳:おはよーございますっ！！）

0 11
2023-10-10

CoC『昨日の明日は今日の夢』テスセ1組目～笑子さんに来ていただきました～生還！
天体「死ぬけどロスト率高じゃないから」
笑子さん「英文和訳…？」

0 3
2023-10-07

今はホテル側でレンタルできるところがあるみたいですよ！せんせっ？

(和訳：勝手にmorisatoさんちの子？使っちゃいましたが、ご容赦くださいませ…！あとそんなサービス使ってみたいですけどね…！！) https://t.co/R0VQZ8MeZL

4 32
2023-09-24

暴風、豪雨。
飛行機で遠くに旅立ったあの人が心配。

（和訳：雷の影響で地上作業ができず動けません+４０分くらい。天候不良のため滑走路が込み合っており、離陸が順番待ちでございます。お急ぎのところ申し訳ございませんが、お時間を～+４０分くらい＝つらい）

13 135
2023-09-22

せんにゅーそーさにゃ！

（和訳：キャットスーツってなんなんｗ）

3 39
2023-09-18

私と契約？いいよ？その代わり満足させてね？

（和訳：赤髪はちょっと抵抗があったので黒にしました）

13 104
2023-09-13

秀逸な和訳カードはそれだけで面白いですよね

46 174
2023-09-08

ポール・リシェ先生が生きてた19世紀では中間広筋（図のCrural）扱いです（和訳版では実用面を考えて両方表記しました）。実物見ると外側広筋の間に隙間あるけど中間広筋の間には隙間あんまりないなって感じです。内側広筋の斜頭は頭になってないので斜走線維の方が表記としては正確かなと思います。

0 2
2023-09-05