286/きつね Ἀλώπηξ καί σταφυλή
※古代ギリシャ語/イソップ寓話 和訳:きつねと葡萄

6 77

続きのオシオキ(2/2)

最後のはなんちゃって和訳(正直翻訳履歴消えてたのでうろ覚えで書いてる)

0 6

思いついたものメモ
「スカーフ」のいい和訳が見つけられなかった🧣

0 7

ドヤッ !
(和訳:キラキラの正体がわからない)

15 128

長ったらしいタイトル多くなったねw
それを略すまでがワンプレートなんだろうけど。

和訳された洋書は当たりハズレあるから気を付けてw
ペンギン・ハイウェイお勧め!
前に少しツイートしたタイムリープも!
タイムリープはまだ携帯電話が普及する前のお話だからちょっと時代のズレ感あるかもだけどw

0 1

和訳を寄稿する予定の英文の一部です。シャレを直訳するとつまらなくなってしまうので、ネタを考えないといけません

0 62

おかゆEnglish challengeは今週も積み上げ頑張りました。

ちゃんぴトゥーチャーありがとう

さて、来週の宿題は
自己紹介
最近何があった?
好きな曲の和訳と発音

頑張るぞおおおおおおお
毎週日曜日17時00分からですよおおおおお

1 9

なんでっっっ🤣🤣🤣なんでトクじい調の和訳なんだすかあああああ🤣🤣🤣🤣✨✨✨✨✨✨
分かりやすいけどもっっっ🤣🤣🤣🤣

0 1

和訳です!
『身近に潜む脅威 🐺⚠️』

31 220

曲パロ。聞いてて〼を思い浮かべたので…

原曲↓
https://t.co/arXyq82P8N

「電車の中 通路というバージンロードに歩く僕たち」
という歌詞が好き(和訳)

34 139




Title : "Our" Youthful Days ("私達"の青春)🌸
Day24 : "Outwardly near, inwardly
close"(見つめ合うのではなく、同じ方向を見つめる)👁

タイトル和訳は『星の王子さま』の作者・サン=テグジュペリの名言からです🌟🤴
まさにKozo心に戻れる作品ですね👶

17 51

I was surprised when I drew it.
どうしてこうなった(描いてビックリ)。

以下、和訳。
私「あのイケオジ誰?」
友「え、クラベル校長でしょ」
私「は?別人じゃん。」
友「年1の予算委員会の時しか現れないんだよ。UR…」
私「そういう事は早く言ってよー!」

お付き合いいただき有難うw

4 13

フツーに船旅始まってフツーに船旅が終わろうとしている(*´ω`*)笑

「ワクワクしてきたねーッ」じゃなく「してきたねーッワクワク」なセリフのハチワレがすこぶる可愛い(*´-`)✨笑

なんか短い英文をそのまま文字を入れ替えせず和訳したみたいな笑

ちいかわは真面目に勉強始めたけど
https://t.co/MhvACvKigP

0 0

【MTG】
ホームランド当時Duelist誌の背景世界記事に掲載された
Pete Ventersによるセンギア・ファミリー総登場イラスト

左から
男爵の狩人ヴェルドレイン
娘イリニ
センギア男爵
太母ラヴィ
センギア領の領主(和訳カード名はセンギアの従臣)

これはこれで味があって好きなデザインです

7 30

英文ツイートを和訳したらろうたんの名前が「ロキ」になったので神話の方が思い浮かんだ
終わらせる者…かっこいい

0 4

Jimin 'FACE' Emotion Of The Day 和訳

ジミンちゃんの心境めっちゃ可愛いㅋㅋㅋ
ミュージックビデオ撮る前と撮った後の温度差がやばい😹

187 2617

"Even if you are not good at something, let's try it for 5 minutes anyway, shall we?"
「苦手な事でも、とりあえず5分やってみましょうか?」
(以下、吹き出しの和訳)
「5分だけですからね。」

5 10

11話
う〜わ💦これメインキャラ誰か死ぬよりきつい展開😩💦実は許嫁に恨まれてたなんて。流石にこの時は幽烟も雷蔵が騙されてたなんて知らないからな〜。もし自殺する前に再会してたら想像するだけで地獄😰
次回サブタイ和訳すると「陽はまた昇る」
利便屋ズ全員生きてお天道様を拝めるのか

0 12