中国語訳の『黒魔女さん』を読みました。
東海寺くんの真言やエロエースのギャグも見事に訳されてて感動です✨
大形くんの「〜ねぇ」語尾は流石に再現できなかったみたいですが……
原文は日本語の魅力をフルに引き出した文章なんだなあ、と改めて気づかされました。
いつか英訳も見たいなあ……

2 25

『若おかみ』のキャラを『黒魔女さん』のキャラに当てはめるなら?

おっこ:チョコ
ウリ坊:ギュービッド
美陽:桃花
鈴鬼:悪魔情
真月:メグ&舞
ウリケン:麻倉
鳥居くん:東海寺
あかね:大形
峰子:千香子
グローリー:誰だろう……?

性格の違い等はあるけど、個人的にはこんなイメージ🤔

0 33

【黒魔女さん】#読了
石崎洋司「黒魔女さんの運動会」

驚異的に足の速いさやかちゃんが転校してきた!
運気上昇呪文を使ったチョコに、なんでジャンケンで勝てたんだろう?
「今日は運動会だろ。おまえに元気になる魔法をかけてやる」
ギュービッドが優しい……つうしんぼ、泣けます。

0 42

【黒魔女さん】#読了
石崎洋司「黒魔女さんの授業参観」

授業参観日、ゴスロリを着て登校!
ギュービッドのゴスロリ姿も(顔はそのままで)見たい……
「桃花ちゃん『おっくれてるぅ』初披露」
↑私も星羅ちゃんみたいに詠んでみました
石崎先生の伏線の張り方、天才的かもぉ。

0 34

ブラマジさん家の黒魔女さん 

9 18

【黒魔女さん】#読了
石崎洋司「黒魔女さんとホラーな遠足」

遠足のメンバー、キャラ濃すぎ!
山道にポップコーンを落とすメルヘン女王、姫香さん。「帰り道の目印よ」
与那国くんみたいにITに詳しくなりたい……
ポアロの口調を真似る要くん、ミステリ好きの方々に知ってほしい。

0 38

【黒魔女さん】#読了
石崎洋司「黒魔女さん、プールの幽霊にビビる」

プールの中に、長い髪の女が沈んでる?
「トリックです。それもかなり精巧な」
心霊探偵桃花、良い響き✨
いちばん大切なギュービッドを失うかもしれなくて洗濯魔法をかけるのをためらうチョコ。心情描写が良い☺️

0 56

【画集】#読了
浜村弘一『Fs5 藤田香アートワークス』

『黒魔女さん』のイラスト、やはり神!
『悪魔のミカタ』の絵も素敵でした。アトリちゃん可愛い♡
『幻想水滸伝』は未プレイですが、長い銀髪の男に惹かれます。
他の作品にも触れてみたいです。オリジナルイラストも濃い!

1 25

【黒魔女さん】#読了
石崎洋司「黒魔女さんは、恋と料理が苦手?」

マンドラゴラを食べて、恋に落ちた同級生たち。
皆を元に戻す方法は、チョコが男の子と手を繋いで愛の呪文を唱えること。
「気がついたら、あたし、麻倉くんの手をにぎってた……」
最高の麻チョコ回でした👔🍫💕

1 60

【黒魔女さん】#読了
石崎洋司「黒魔女さんはおねえちゃん?」

ゲームセンターで、小学二年生のモモちゃんの面倒を見るチョコ。
「おねえちゃん、次はお洋服カード。早くっ」
スロットに挑戦。ずるだけど「大当たり魔法」で喜ばせたい……
生意気な時も、礼儀正しい時も、みんな可愛い♡

1 56

石崎洋司『黒魔女さんのシンデレラ』
第6章〜巻末付録 

城の舞踏会に参加したチョコ。
チューブトップ姿で踊るメグ、可愛い🥰
仮面の王子さまの正体は……
ギューチョコ、チョコサンド、京チョコを味わえる素晴らしい長編。ギュービッドの元同級生たちの登場も嬉しい!

0 42

石崎洋司『黒魔女さんのシンデレラ』
第1章〜第5章 

移動教室。バス内で黒魔法を唱え、テレビの世界に入ったチョコ。
シンデレラになりきり、姉たち(同級生)の意地悪に耐える。
泣きながらかぼちゃを踏み潰している時に……
弟子に可愛いドレスを着せてあげるギュービッド、最高!

1 48

黒魔女さんいいよね…(きょうのおてがき)

19 61

【黒魔女さん】#読了
石崎洋司「まったりしましょう、黒魔女さん」

母親を亡くしてから、弟と妹の面倒を見ている灯子ちゃん。
彼女を温泉に連れていこう。黒魔法で、第一小学校を温泉旅館に!
『若おかみ』の小ネタに笑みがこぼれる……
ぬいぐるみを外した大形くん、かっこいいねぇ。

0 43

【黒魔女さん】#読了
石崎洋司「黒魔女さん、テレビに出る」

チョコたちがテレビ番組に出演。
東海寺くんと麻倉くんが全国放送で愛の言葉を!
ギュービッドが元同級生のモアさんに再会した。モアさんがチョコに「わたしの生徒にならない?」と言い出して……
頬ずりハグ、何度見ても最高🥰

0 49

【黒魔女さん】#読了
石崎洋司「黒魔女さん、厄ばらいに挑戦する」

自転車を盗まれる。じゃんけんに一度も勝った事ない……
凛音ちゃんの不運、何とかできない?
「おまえ、性格悪いな……」
「はい、悪いです。だって、あたし、黒魔女さんですから」
↑師弟のこの会話、好き!

0 41

【黒魔女さん】#読了
石崎洋司『黒魔女さんの小説教室』

キャラを立てるポイント。文章の流れを良くする方法。描写は難しいですが、練習して身につけたい!
「小説を書くというのは、大好きなだれかにお話をプレゼントしてあげること」
二次創作においても大事にしたい心構えです。

0 62