意訳のTwitterイラスト検索結果。 1,977 件中 36ページ目
クリスティー式飛行戦車(アメリカ)
「天下のクリスティー式」のクリスティーさんの空飛ぶ戦車。
これに対してクリスティーさんは「戦争を終わらせる最強戦車だ！(意訳)」と語った。うん、まぁ、クリスティー式自体は戦争を立派に変えたよ。
ペコリーヌ(オーバーロード)が実装されたらしいのだが、シナリオを全く進めて居ないので何があってこうなったのかを全く知らない。
「俺は雰囲気でプリコネをやっている。(意訳：女の子が可愛いかどうかでガチャを回している。)」
きのうの RK
7号で夢幻！やっぱり…10龍槍ほしいです……(意訳：セリアやっぱり無理でした)
チェンひっぺがす練習もっと頑張りたい〜
おみやげは顔のいいカードでした
「ふーん、なかなか似合ってんじゃん（意訳：ダサくてお似合いだよね）」
「これはなかなか便利ですよ、なんといってもほとんど汚れを完全に防いでくれます…！！そうです、実験着にいいかもしれませんね、ダー惚さんも「いらないけど」
「あのあの、やっぱり僕も料理お手伝いしましょうか～？」
想定通りでした。
意訳要約します。
「失望させてごめんね。
ランダムだから欲しいアイテムが出るとは限らないんだ」
設定し忘れを認めないか、責任者に持っていかないために話がすり替えられています。
再質問しましたw
文の、意図的な？誤解をできないレベルを上げてます。 https://t.co/sPjgOp083v
「きらきら」っていう擬音、やが君英語版だと無難にsparklingでしたがツユチルだとfor people living in a different world というユニークな訳になってますね。自分と違う世界のようでまぶしく見えたというこということで、良い意訳
ブルアカ、ゲーム内の猫画像を集めてみました。
狐が混ざってますが狐は犬科であるものの
収斂進化で猫に近い特徴を持っているので
猫という方向で一つ（・ω・）
（意訳：イズナ可愛い）
