『那須好きのクマ』→ 翻訳 →【 魔王 】

https://t.co/SeENVX5tju

魔王という名の焼酎、まだ飲んだことないな。バクダンハナタレならある。
(月曜仕事なので、今からやさぐれている)

0 2



※直訳( ˘ω˘).。o(カワイイ😼ならイイネ♡)
\raise your hands now/
\raise your hands now/

2 13

『強面パイセン』→ 翻訳 →【 永遠のぼっち 】

https://t.co/FK2mSSyChV

「出来る男は常に孤独......なかなかカッコいいじゃねぇか!はははは!」

0 0

『WANI』→ 翻訳 →【 意地悪 】

https://t.co/NoY1mvgF80
え・・・じゃぁ、とりあえずさくらちゃんを怪獣と呼ぶところから始めるか・・・(w。

0 2

直訳したらこうか?といういつもの中大兄素材です

2 15

キャスト紹介①

【砂男 】鈴木秀哉
背高杉苔色。20㎝程度に伸びることもある。

【砂男ジュニア 】澤乃井知花
牛の舌と鶏の臓器🐓
これがあれば幸せになれます。皆さま御入信を🙏🙏

【狐の分身】 山崎菜央
黄赤色。マンセル表色系YRを直訳した色名。

12 16

ゆるいクトゥルフ、ゆるるふ

「ゆるるふとらんぷ」(https://t.co/1Sy9hb7rC7

クトゥルフ入門にもおすすめ。邪神や都市の固有名詞とイメージがつけば直訳感ある小説も読みやすくなるはず・・・?

  

1 1

【今週のドイツ語🇩🇪】
こんなにも沢山の人がいるのに、とても孤独に感じる。寂しい。見捨てられたように感じる。そんな強い孤独感を表すのがmutterseelenalleinです(形容詞)。直訳は「母の心の孤独」なのでちょっとおもしろい訳ですね。
詳しい使い方は👉https://t.co/YJPGoq14lh

121 409

ゆるいクトゥルフ、ゆるるふ

「ゆるるふとらんぷ」(https://t.co/1Sy9hb7rC7

クトゥルフ入門にもおすすめ。邪神や都市の固有名詞とイメージがつけば直訳感ある小説も読みやすくなるはず・・・?

  

1 1

10/13は A Mug of Hot Apple Spider.ホットアップルスパイダーのマグ(直訳)
マグってマグカップのこと?スパイダーのマグじゃなくて、スパイダーがマグ持ちながらぬくぬくのご機嫌です。友人のところの よその子の使い魔ちゃん 蜘蛛なの。


2 2

[フランス語表現 - 動物]
"Frais comme un gardon"
直訳:コイのようにピチピチしている。
意味:元気なこと。

3 11

ゆるいクトゥルフ、ゆるるふ

「ゆるるふとらんぷ」(https://t.co/1Sy9hb7rC7

クトゥルフ入門にもおすすめ。邪神や都市の固有名詞とイメージがつけば直訳感ある小説も読みやすくなるはず・・・?

  

1 0

10/8は The Halloween Wizard
ハロウィン魔法使い(直訳)
使い魔のネコをえーい!ってしてるところ。


0 2

day6 - Husky 直訳の「がっしりした」に適した体型が検索で全然出なかったのでイメージだけど。

1 2

[フランス語表現 - 色]

Martin donne son feu vert
直訳:マルタンは青信号を出す。

3 12

「愛してるカーネルおじさん! 指をなめなめ、最高のデート・シミュレータ」(タイトル直訳)

…これ、公式なんだぜ…

0 11

ゆるいクトゥルフ、ゆるるふ

「ゆるるふとらんぷ」(https://t.co/1Sy9hb7rC7

クトゥルフ入門にもおすすめ。邪神や都市の固有名詞とイメージがつけば直訳感ある小説も読みやすくなるはず・・・?

  

1 0