直訳のTwitterイラスト検索結果。 974 件中 45ページ目

直訳？とはいえ「四月馬鹿」って、言葉が強いなあ…

大アルカナ愚者、お疲れさまでした！
プレミアムフライデーとやらは私が直訳すると“月末締め切り日”や“追い込み日”の意味でしかなく、そしてだんだんタンポラの数も減っ…いえいえ来期こそまたわいわいしたタンポラ村を描きたいです。メンテお疲れさまです！

#予言者育成
#メンテ応援

【今日のドイツGO!】
Seine Schäfchen ins Trockene bringen
直訳：子羊を濡れていない場所に連れて行く
意味： （金銭的な）利得を確保する
例文：https://t.co/yyhCapmz4t

25.01.2018(04.02.2018)
Uovo[ｳｫｰｳﾞｫ]（たまご）
「それくらいは朝飯前だ」は"È come bere un uovo."[ｴ ｺｰﾒ ﾍﾞｰﾚ ｳﾝ ｳｫｰｳﾞｫ]と言うそうです（直訳は「卵を飲むようなもんだ」）。

したがきをしてからだいぶ間が空いてしまいました...
残り２つです。

黒き王=ブラッキング(直訳)

すっとぼけ

#ウルトラマンオーブTHECHRONICLE

#マギレコ考察
都ひなののマギア「アトモ・アラビアート」はイタリア語に直訳すると
アトモ：原子
アラビアート：怒り、怒る

マミと同じイタリア語ですね

ひなののモチーフがよく分からないですね・・・
タヒチとかイタリアとか日本とか・・・

戦艦少女Rの新グッズのアクリルマグネット♪ 中国語名から直訳したら「冷蔵庫に貼るやつ」って！ｗｗ　Tirpitz＆Bismarckは公式では確か初のグッズ化ですね〜？春節前に入手できるかなぁ…(´・ω・`) ＃戦艦少女R

【お題箱 / クイックサンド（一騎当千/許チョ）】
※現在お題箱鯖落ちのためリンクは貼れません。

なんと海外の方からのお題でした！やっと描けた！
直訳ですと「一度沈んで出てくる一騎当千の許チョ」。
セリフなし差分ありです！

【サラブレッド くりげ・あおかげ・しろげ】
直訳すると「早く走る」

#けもフレ版深夜の真剣MMD60分一本勝負
#けものフレンズ
#けもフレMMD

日本語の専門用語が多くて結構直訳しました、本当に分からなかったら気軽にコメントください💦ちゃんと調べます！

C93三日目東I32bにて魔物娘図鑑二次創作小説「Harem of collar」を頒布します！
直訳すると首輪のハーレム！
どこか抜けている魔物使いと彼に従う魔物娘達、そしてそれを監視する任務を受けた女勇者のお話です！
#魔物娘図鑑
#魔物娘図鑑二次創作

シーザー大フィーバー（直訳）

【今日のドイツGO!】
Ein Wink mit dem Zaunpfahl
直訳： 柵を振る
意味：とっても明白なヒント
例文：https://t.co/Olg2EIGcag

冬コミ表紙(仮)、キャス狐の書き下ろしがいっぱいですよー！！
下の英語表記がとても・・・直訳です・・・

弥湖『イケナイ顔社長』
仕事がうまくいかず落ち込むノンケ主人公に対し、執拗に言いよるゲイ社長は缶ココアを渡してなぐめる。

「元気注入…って…　修造か?!」

どんな翻訳やねん！

原文は「飲めば気分は最高って…子供をあやしてるのかよ！」ってとこ？ たしかに直訳じゃ意味わかんないけど。

#斉木楠雄のΨ難
ダークリユニオンを(自力で)直訳すると、
「闇との再会」「闇の同窓会」になった。

前者はともかく、後者はあれっ？ってなるwww

【今日のドイツGO!】
Aus dem Häuschen sein
直訳：家の外にいる
意味：楽しみでドキドキする
例文：https://t.co/nB9QDlwB4q

Professor Marston and the Wonder Women, 直訳だと「マーストン教授と素敵な女性達」なんだけど邦題にはやっぱりどうにか「ワンダーウーメン」って取り入れて欲しいな。でも難しそう。美男美女３人のいちゃラブが可愛い映画だった！

【今日のドイツGO!】
In Teufels Küche kommen
直訳：悪魔の台所に来る
意味：大きな問題が起こる,　窮地に陥る
例文：https://t.co/eJvVhKPgOh

＊直訳「寝ろ」