عشق‌، هدیه‌ است‌
تُردترین و گران‌مندترین‌ هر زند‌گی‌
دوست‌ داشتن‌
دوست‌ داشته‌ شدن‌
و از نو شناختن‌ هر روز

ترجمه#احمد_شاملو

در ستایش برای «همه» در آستانه

8 50

عشق، عشق می‌آفریند
عشق، زندگی می‌بخشد
زندگی، رنج به همراه دارد
رنج، دل‌شوره می‌آفریند؛
دل‌شوره، جرات می‌بخشد
جرات، اعتماد به همراه دارد
اعتماد، امید می‌آفریند؛
امید، زندگی می‌بخشد
زندگی، عشق می‌آفریند
عشق، عشق می‌آفریند
ترجمه

14 59

اندیشه مکن که شانه‌هایت، سنگین شود
اندیشه مکن که از کشیدن بار دیگران ناتوانی
در شگفت می‌مانی از نیروی خویش
در شگفت می‌مانی
که به رغم ضعف خویش
چه مایه توانایی.

مارگوت بیکل ترجمه احمد شاملو

4 68

مرا می‌باید که در این خمِ راه
در انتظاری تاب‌سوز
سایه‌گاهی به چوب و سنگ برآرم،

چرا که سرانجام
                    امید
از سفری به‌دیرانجامیده باز می‌آید.
 
که چنین روزی به دنیا آمد.

0 24