บิ๊กเบบี้เด็กคนนี้เป็นลูกผมのTwitterイラスト検索結果。 1 件

#บิ๊กเบบี้เด็กคนนี้เป็นลูกผม ตอนที่ 156 แอบขัดใจตั้งแต่อ่านรอบแรกแล้วเรื่องสำนวนแปล แต่ที่กำหมัดคือการเทียบสำนวน (สุภาษิต) ความหมายกับการเทียบกับของไทย “ปีนขึ้นเสา” 顺杆子爬 ความหมายคือการใช้โอกาสจากสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น ถ้าเทียบกับไทยคงเป็น “น้ำขึ้นให้รีบตัก”