//=time() ?>
一日遅れで、昨年のバレンタインジャピノを再放送します。
これを描いた時の私、多分まだ『本間血腫』の回を知らなかった。
TLに流れてくるFAから、時々悲しげな空気が出てて「えっ、なんで悲しみ?ピノコちゃんが必ずハート型の箱抱えてるの、なんで?」って思ってた記憶ある。
今年も一年間色々とお世話になりました!来年もいっぱいジャピノ描くぞー!✍️💕✨✨✨
(というわけで描き納めの先生とピノコちゃんです。)
皆さま良いお年をお過ごしください!✨
(前回からの続き)
#突然ケモミミが生えてしまったジャピノ
(35,36,37)
Page 37, panel 3, Hyotantsugi's dialogue.
'I can't show you!' He says.
(前回からの続き)
#突然ケモミミが生えてしまったジャピノ
(32,33,34)
海外勢が翻訳で苦労しそうな日本語『元気になる』…
一般的な翻訳ツールで台詞を読もうとすると、先生がアホな会話を繰り広げます(笑)
なので、ALTボタンに解説を詳しく加えました。うまく意味が伝わるといいな…
(前回からの続き)
#突然ケモミミが生えてしまったジャピノ
(29,30,31)
病状には個人差があり、ハムエッグ達は比較的緩慢ですが、先生は運悪く劇的に症状が進むタイプでした。
ALTボタンでは、物語のイメージを伝えやすくするために、セリフをもっと長くしてあります。