ドイツ語では兎を「Hase」(ハーゼ)という。
この語を使った「Da liegt der Hase im Pfeffer」
即ち「そこに胡椒の中の兎がいる」という表現がある。
「そこが問題・難点だ」の意。
例えば「部屋の掃除は進んだ?」と聞かれた際に箱1個分しか片付いていない場合などに使える表現で文字数

8 61

前回の続き。ドイツ語では「ゲーズンタイ~(Gesundheit)」といいます。どうしてもこれは言わないと気持ち悪いそうです。ゲズンタイーーーー!!


0 5

今日はプレイヤーの仲間として登場するキャラクターを描きました!
応援やマネジメントを得意とするアンドロイド、トイトイちゃんです!
トイトイはドイツ語ではファイト!的な意味もあります

1 12

旦那や周りのドイツ人にBMW(ビーエムダブル)と言うといつも発音を訂正されます

ドイツ語ではSの音がにごるから寿司は「ズシ」になるのですが、日本人として聞いてるとモヤモヤするので、BMWの発音を訂正したくなる気持ちも分からなくない

24 196

パニグレイラストコンテストに参加しました~カレニーナ・灼熱の意識。よろしくお願いします。
名前の「Spiegel」は、ドイツ語では「鏡」という意味ですよ https://t.co/56KF9Zf4Q1

17 48

【新規(ではないけど)枠】

トリアス(爺龍、♀)
42歳。
名前の由来は「三畳紀」のドイツ語表記(Trias)から。

なお、ドイツ語での「トリアス」は「三つ編み」との意味もある。
「三つ編み」との意味でも、「三畳紀」との意味でもドイツ語では「女性名詞」である。

0 1

4月23日。ビールの日。
1516年にヴィルヘルム4世がビール純粋令を制定したことがきっかけだそうです。
ドイツ語ではDer Tag des Bieres.というみたいだよ。

1 13

人一倍(物音に)敏感な16歳の内気な(ry

で、タンパラしか出てこなかったうちの子末期な患者がここに

(※ドイツ語では「臆病」は「Scheu」だが、これには「内気」という意味も含む)

0 0

【今週のドイツ語】
あぁ毎日同じ仕事ばかり、旅行にでも行って気分転換したいな!
この家もこの町も好きだけど、そろそろ違う場所へ引っ越したいな!
そんな「気分転換」や「環境の変化」を、ドイツ語では「壁紙の張替え」に例えます。

「そろそろ壁紙変えたいな!」
詳細👉https://t.co/Om9wC0u5sd

62 294

腰が抜ける程
今、足元すくわれた

グッて踏ん張ったら
腰がギュってなった。

あぶな。あと体重1グラム
かかってたら確実に

魔女の一撃が舞い降りてた
と思う。



6 20

尺骨神経麻痺の症状である「鷲手(わしで)」

ドイツ語では「Schwurhand(誓いの手)」と訳す。

ちなみに英語では「claw hand (かぎ爪の手)」

文化の違いが出て面白い。

1 8

昨日買った絵、このサルの足元にあるのはサルノコシカケでは?🍄と息子が言っていた。そうだとしたらシャレが利いてると思ったが、ドイツ語ではサルノコシカケではないだろうな

0 5

主人公ユーリの相棒。キセルをくわえた隻眼の犬ラピード。
人間に媚びる様な真似はせず渋味と貫禄の持ち主。
武器は短剣。水が苦手。
ドイツ語では「速い」を意味する。



歴代テイルズでお馴染みの魔神剣。彼の場合は「魔神犬」!
彼に料理をさせると必ず「犬ごはん」!

84 260

giftは英語では贈り物だけど、ドイツ語では毒っていう意味があるという話を久しぶりに聞いて、思い出したのが楽曲「眠らせ姫からの贈り物」のマルガリータ=ブランケンハイムさん。

この人もハイムさんじゃん!笑( ͡° ͜ʖ ͡°)

0 1

15日はイチゴの日!ドイツ語ではエ―アトベーレですって!

182 510

トランプがメキシコとの国境に壁を作るなら、EUはロシアの侵略を防ぐためにPanther-Wotan Line(ドイツ語では単にOstwall、東の壁と呼ぶ)を作ろう

6 5


致命的でした、花描けないw
とても薔薇には見えませんが薔薇です。
薔薇の花言葉は「あなたを愛しています」ドイツ語では「lch liebe dich.」と言うそうです!

3 11