# 皇帝と女騎士 カカオページ_皇帝と女騎士 ピッコマ 見た人もなにか無言で騎士をあげる

"騎士の誇りが踏み躙られた"と言う原文に対して、邦訳は意訳で騎士という職位だけにしてる分、続くドナウのセリフ"誇りがどうして踏みにじられるんですか"が、ポリアナの気持ちを理解せず騎士→皇后の職位変換を肯定するかのようなセリフに…
二人の関係性からドナウはこんなこと言わない流れなのに

0 0
2023-04-02

原文のポリアナは"一体、何をそんなに自信を持ってるんだ？お前が状況を見ていたわけでもないのに"と、ドナウの言葉から自信を感じてる(ドナウの初恋の存在は知らないけど何かドナウには根拠があるように感じてる)言い回しなんだけど…邦訳では完全にスルー

0 1
2023-04-02

'何でそう思うのか分からないでもないけど…'と、原文のドナウはポリアナをよく理解しているので何でそう思うのかも分かってはいる風なことを考えているのに、邦訳では強情だなって感じで『何でそこまで否定したがるんだよ…』って理解に苦しむニュアンスになってしまってる https://t.co/ep61aNDDzA

0 1
2023-04-02

けどP78のドナウのセリフ「ポリアナさん変わりましたね」はkakaopage原文では"내일은 해가 서쪽에서 뜨겠어요.(明日は日が西から昇ります。)"で、ノベル版40話『ポリアナを異性として好きだということは、ドナウにとって太陽が西から昇ることと同じだ。』から引用した原作オマージュ脚色なのに…邦訳😩

0 3
2023-03-12

「皇帝と女騎士」
お試しの1巻を読んだら
おもしろくって夢中になっちゃった（＾ε＾）
親に殺されるため幼い時分から戦場に出され
戦術・剣を学び戦い抜いてきたポリアナが
むちゃくちゃかっこいい
そして王との関係があの1巻の最初のページに繋がってくのか
も〜楽しみでしょうがなーいヽ(´ー`)ノ

0 12
2023-03-12

ズボンではなくスカートを履き、騎士の象徴たる剣も手に無く、代わりにレディのように手の甲に口付けを受けるポリアナ
ノベル版でもここは今後の展開の為にもドキドキなフラグ立てにはなっているけど、ロングカットで対比してみせられると皮肉で上手い

←163話　　　　　　　　　　　8話→

0 1
2023-03-05

皇帝と女騎士
カカオページ 172話
2023.2.10(金)22:00 更新

成長したルミネ皇女🥰と

皇帝陛下との事で悩むポリアナさん😔と

一人何も考えず浮かれているすべての元凶である皇帝🙃




[카카오페이지 | 웹툰] 황제와 여기사 172화 https://t.co/lWiGWeb7k4

0 13
2023-02-15

先日トークしていた時にはまだ直っていなかった漫画版の148話も直ってた☺️

そう。ポリアナが何よりも一番大切に思うものはウィンター姓なの…！！

←修正前　　　　　　　　　修正後→ https://t.co/T7xCiAhl17

0 3
2023-02-15

けど、またもや姓(名前)が城に誤訳されている…ここで真っ先にポリアナが挙げるのはウィンター姓のことなのに
ノベル版149話でもちゃんと姓で訳されてるのになぁ…
성がハングルで姓と城の同音異義語だしポリアナは城持ちの領主だけど…けど、この作品の重要なテーマの一つじゃん？<夫婦別姓

1 4
2023-02-05

推しは推せる時に推す

ポリアナ・ウィンター


https://t.co/UhgZOXxGlj

1 11
2023-01-28

だけどポリアナが陛下から下賜されたものの中で命よりも大切に思っているはずの"성(姓＝ウィンター)"が"작위(爵位＝侯爵)"になっているのは残念だ…
数多くのwebtoonを翻訳されている中の一つだろうから仕方ないんだろうけど

0 2
2022-10-31

皇帝と女騎士
カカオページ　160話
2022.10.28(金)10:00更新

一番近くでポリアナさんの努力を見守ってきた陛下が、全てを奪って行く…原作小説でもこの場面は息詰まるシーンだったけど、webtoonで読む二人の表情も相まってさらに切ない。


https://t.co/zTXdukB1zw

0 14
2022-10-28

皇帝と女騎士
カカオページ 151話

あの日以来、二人で向き合って話す陛下とポリアナさん。
「素敵な表情でクソなことを言う」というナレーションに笑った😆




[카카오페이지 | 만화] 황제와 여기사 151화 https://t.co/fMb7ZMJvSe

0 14
2022-08-19

皇帝と女騎士
カカオページ 150話

陛下...会いたいのはわかるけども、ポリアナさんをあまり追い込まない方が良いんじゃないかな...？あんなに悩んで(?)るのにさぁ😑




[카카오페이지 | 만화] 황제와 여기사 150화 https://t.co/9wtyJ5EhlQ

0 16
2022-08-08

皇帝と女騎士　カカオページ 149話

ルゾーさんを巻き込んで将来の計画を練りながらポリアナさんを探す陛下と、己を律する為に訓練に励むポリアナさんと巻き込まれる第2近衛隊員の皆様




[카카오페이지 | 만화] 황제와 여기사 149화 https://t.co/7SvQ2lLNzK

0 15
2022-07-29

皇帝と女騎士
カカオページ 142話

”어쨌든 걱정하지 말고 다녀와라.”
そう言って奴に向けられたポリアナスマイル...🥲

プラウの本性と企みが明るみになるにつれ本当に腹が立つわ




[카카오페이지 | 만화] 황제와 여기사 142화 https://t.co/qu80Vh13OX

0 7
2022-02-27

久々のポリアナさん
描くと気付くけど首が細くて長い✨

7 26
2022-02-04

41話
美人を追い返したルク
一緒に酒呑むのが楽し〜と呑気な2人
ルクはポルを侮辱されて怒
「ポリアナ卿は俺の自慢の騎士だ」の言葉に下を向き涙するポル
愛いいのぅ
毎度酒で吐くな、とか酒盛りは後へのフラグなのか
最後の横絵勢揃いでかっこいい！

皇帝と女騎士

0 4
2021-12-18



ポリアナ･ウィンター



[카카오페이지 | 만화] 황제와 여기사 33화 https://t.co/jQc3G3hggE

1 7
2021-08-21