今回の場合は、EN側が勝手にトランスジェンダーと解釈することを想定していたのでしょう。ただし、日本の公式ページでブリジットが男の子であるという設定と矛盾しない範囲で。
そう考えると、この混乱の原因はローカライザーにあるとは思えません。会社全体の意向である可能性も十分あると思います。

14 24

https://t.co/A6mNEayiL3
ちょっと面白いと思ったのが、同ブランドの別作品で、ツンデレを“繊細な男性のうぬぼれ”と訳して、プチ炎上したことがあったんですよね。

 この時は同ブランドは翻訳者サイド(まあ同じくローカライザーでしょうね)の方をもちました。でも今回は違ったみたいですね。

27 42

【社員募集のお知らせ】
株式会社miHoYoでは、一緒に働く仲間を募集しております。
https://t.co/WjNqwkfC6y

現在、「中国語ローカライザー」「ユーザーサポート」を積極採用中です。
その他の職種も募集しておりますため、ぜひご応募ください!

109 397

ディズニーにまともなローカライザーはいないのか?
クソダサフォントのGAIJINカタカナやめろ

って言おうと思ったけどオリジナルがもうアレだった
カートゥーン特有のお子ちゃまデザインは悪癖

0 0

[メガスキ! 〜彼女と僕の眼鏡事情〜]の英語版ですけれども、規制が入ったるみたいです。記事を読むと、同作のローカライザーは別作品でもHシーンを規制してたみたい。
 推測ですが、ショタ画像はこのレベルでも駄目と判断したんですかね?向こうの基準ではロリもショタもある意味では同じですね。 https://t.co/wMOpfgKXHN

14 21

字幕機能……恐ろしい機能だ……RT
(画像は「ローカライザーだ!」のシーン)

楽々。

0 3

ローカライザーシグマたんのスマホケース
意外といけそう・・・塗装がメンドそう・・・・

4 8

そしてそして、なんと今回のイベントに…!!!
福岡で活動されている完全自主制作ヒーロー
が商店街にやってきますっ!!かっこよい~!!

写真撮影・握手OK!シグマとブレイブのヒーローお二人にお会い出来る大チャンス!!
…敵役のご来場予定も…!?

ヒーロー好きも必見っ!!

13 20

今日の思い出とともに〜!!!!!!!!!!!!めちゃくちゃ楽しかったです........さいこう....



1 7

ローカルヒーローが好きだよ
最推しはローカライザーだよ

3 8

【家具ショージャパン】
招待状の他に、このツイートの画像を会場受付にご提示いただくことでヒーローショー観覧での入場が可能となりました!

15 23

【ローカライザーショーのお知らせ】

11/18(日)
第34回まつり古賀
会場:古賀市役所駐車場
イベント時間9〜15時
ショー本番時間12:15〜12:45

練り歩き&ポストカード配布有り。
屋根付きステージなので、雨天時でも決行かも?
但しステージのコンディションや荒天候の場合予告なく中止もありえます。

22 24

「現れおったな護当地戦士ローカライザー!いつもより登場が遅かったせいで引き延ばしが大変だったではないか!」
「フハハハ!ヒーローは遅れてやってくるものなのだ!
(会場の場所間違えて現場入り遅れたなんて言えねぇ…)」


0 1

ローカライザー見にいきたかった~
スパロボ風~

5 10

昨日話しててテンション上がったので描いた!ローカライザーはいいぞー↑

9 19

ローカライザー

18 37

【ローカライザーショーのお知らせ】

10/14(土)※荒天の場合翌日15(日)に順延

福岡市東区香椎(大字)にある長谷ダムで行われる「水がめまつり」にて12:35〜13:00にショーを行います。

今年最初で最後の一般公開出来るショーなので、お時間ありましたら見に来てね!

25 29

久々にローカライザーの宣伝を。

毎年参加している東区水がめ祭りに今年も参加させて頂きます。

日時は10/14(土)昼頃(荒天時は15(日)に)を予定してます。

数少ないと言うか、今年は唯一関係者でなくても見れるショーとなっております。

そんな訳で今回のキービジュアルを。

22 26