【公式キャラコメ和訳】
イドーラの記念日

「珍奇は美しさや高価さとは関係ない、珍奇は珍奇でしかない。」

13 32
2021-10-02

【公式キャラコメ和訳】
ウィラの誕生日

「人がそれに陥るのはいつだって香りに惑わされたからではない。」

「香りは大自然の物語を語るが、誰もがそれと共鳴できる幸運を持つとは限らない。」

23 52
2021-08-25

【公式キャラコメ和訳】
白黒無常の記念日

「人生は無常なり——、人はそう呼ぶ」

「さようならが、どうして今生の別れとなったのだろうか。」

117 301
2021-08-22

【公式キャラコメ和訳】
アンの記念日

「私の全てを捧げましょう。代わりに彼らに相応の代価を。」

「あなたのお赦しと慈悲をどうか、平安を賜りたいです。」

24 65
2021-08-11

【公式キャラコメ和訳】
ナワーブの誕生日

「輝く光に向かって、暗闇の中を歩み進めるんだ。物音は立てるな。」

173 695
2021-07-23

【公式キャラコメ和訳】
モウロの誕生日

「人々はずっと疑いの中で徘徊している、誰がはっきりさせられる？」

「僕は協調性がないと“人”は言うけれど、それなら野獣になってもいいかもね」

12 36
2021-05-01

【公式キャラコメ和訳】
ロビーの記念日

「希望は人間に力をもたらしてくれる。例えこの希望が、永遠に希望でしかなくとも。」

「ネズの木の下、残ったのは手の中の枯れ木だけ。」

20 91
2021-04-26

【公式キャラコメ和訳】
マーサの誕生日

「私が成功したのは、私が成功を志し、決して躊躇わなかったから。」

19 55
2021-04-03

【公式キャラコメ和訳】
ノートンの誕生日

「危険が近ければ近いほど、チャンスも近くなる。」

151 447
2021-03-19

【公式キャラコメ和訳】
エミリーの誕生日

「願わくば、患者の幸せを追求するという信条を、己の能力と判断力の限りを尽くして守り、人に害なす一切の悪行を避けましょう。」

16 54
2021-03-18

【公式キャラコメ和訳】
ジョゼフの記念日

「光、それは最も優秀な絵筆で、最も残酷な美しさを映し出す。」

27 111
2021-03-11

【公式キャラコメ和訳】
デミの誕生日

「ある年の今日、一通の手紙によって始まった旅行。」

19 39
2021-02-14

【公式キャラコメ和訳】
フィオナの誕生日

「世界や万物には、解があることこそが必然なのですか？
神よ、お答えください…

フィオナ」

8 37
2021-02-01

【公式キャラコメ和訳】
ハスターの記念日

「祈りに応えるためにやって来たのは、深淵よりも更に奥深い凝視だった。

ハスター」

71 180
2021-01-24

【公式キャラコメ和訳】
マリーの記念日

「わたくしは最も美しい破砕だと、彼らは言っていました」

※言語的に中国語は日本語ほど口調の差はない。公式の口調を凝視して再現しながら訳したけど、解釈違いがあった場合は意味の翻訳として受け取ってください。


(ツリーに続く)

47 118
2020-11-02