輕鬆百合のTwitterイラスト検索結果。

長官
@tyo_kan

しかもこの「あかっり～ん省」、中華の萌えサイトオンリースラングでもなさそうで、画像３枚目のサイトなんてアニメ漫画系サイトでなく、中華(共産)革命の歴史についての大真面目サイトだわ...(4枚目が続き）
#yuruyuri #ゆるゆり #摇曳百合 #輕鬆百合

3 9

2022-08-21

敏度🅰️
@Abalamindo

@bunpouyasan 『ゆるゆり』台湾版の翻訳は『輕鬆百合』、『搖曳百合』は中国民間の翻訳ですよ。まずおっしゃる通り

搖曳→揺れる、揺れ動く
輕鬆→ゆるい、気楽な

辞書的には正しいです。ですから『ゆるキャン△』も『輕鬆露營△』にしたほうが正しいとも言えますが、翻訳的には間違いとは断言できません（続