『ゾンビ・コップ』

原題は「Dead Heat」でDeadをうまく引っ掛けたタイトルだけどやっぱ『ゾンビ・コップ』がイイですよね～。

いい意味でB級感を出してくれてうれしい。

類似品で『アンデッド刑事（デカ）-野獣捜査線-』（原題：OFFICER DOWNE）ってのがあります(笑)

0 16
2023-02-08



「眺めのいい部屋」特に凝った邦題ではないのだが、あえて日本語に直したところに心から敬意を表したい🌟🙏

近年巷には横文字のまんまのテーマが氾濫してつまらない限りだけれど、映画にはやはり「詩情」というものが必要なのよ😌

0 12
2023-02-08



氷の微笑
現代は「Basic Instinct」(基本的本能)

凶器と冷徹な主人公を引っ掛けた美味いタイトル

1 6
2023-02-06


原題:九龍不敗
英題:The Invincible Dragon
邦題:無敵のドラゴン

邦題は英題の直訳だがこれほどキャッチーなタイトルになったのは奇跡だと思う

2 16
2023-02-05