# 怪異症候群

괴이증후군3을 번역하면서
가장 즐거웠던? 캐릭터는 카나모리 히나코
개인적으로 재밌는 어록이 많았다

5 4
2022-05-23

괴이증후군3 3장 간간다라

코구레 신이치의 기합 소리가
오라앗!!(オラァッ!!)인 부분이 좀 있었는데
그 부분은 하아앗!! 같은 기합으로 번역했다

오랏!! 같은 일본 특유의 기합을 그대로 적는건
그것이 고유명사인 죠죠 외에는
많이 어색하다고 생각하기 때문에

16 5
2022-05-23

갑자기 생각나서 쓰는 괴이증후군 번역 잡담들

히무로 히토시는 시리즈별로
말투가 묘하게 일정하지 않다
이유는 시리즈마다 번역 텀이 길어서
매번 말투가 기억이 안 났기 때문에

1 초기 번역은 특히나 말투가 딱딱해서
번역 수정판때 좀 순해졌고
3에선 나름대로 조절한 편이다

55 27
2022-05-23

이건걍 포저가족 괴이증후군AU썰풀다가 캐디한요르엿고,,,,

12 31
2022-05-08



由佳ちゃん♡
유카 갸루피스 아이디어 감사합니다....♡🥰

9 12
2022-04-10

쯔웹온에 카드텍으로 협력했던 괴이증후군 그림을 공개해 올립니다. 그린 지 좀 되었는데... 이제서야 올리네요.
멋진 행사 주최해주셔서 감사합니다!

18 20
2022-03-13

23. 괴이증후군 - 타카기 켄지

미치겠다 와꾸부터 봇주 취향이네요,,,, 괴이 현상을 다루는 키쿠가와 서 특무과에서 활동하고 있는 경찰이라해요! 게임 내에서는 남모르는 곳에서 주인공을 조력하는 위치에 서있다고 해요! 이 서윗남... 능글맞고 껄렁대는 성격에 실력이 꽤나 좋은 사연남이시라네요!

3 5
2021-11-07


카지로 하루코..,

10 10
2021-06-26

괴이증후군 실트기념 커미션들 자랑해봅니다
빠직님 르냐님 희지님 라탄님 커미션

4 15
2021-06-23

괴이증후군 실트기념으로 5년만에 히무로씨 낙서

56 102
2021-06-23