# nihongo translating traducendo chainsawman チェンソーマン 翻訳中 manga 漫画 マンガ ganbaru

In the subs for Made in Abyss S2, I'm replicating the strange the way the Hollow language is represented w/ a mix of hiragana and katakana (in the manga, script, CC JP subs) with caps and lowercase.
Good thing へ (hiragana) and ヘ (katakana) look nothing alike. 🥴

20 153
2022-08-14

I hope the dogs and cats appreciate me. Doing a large, non-glamorous translation for Fressnapf.

0 6
2022-02-16

As we translators say, IADOTC (it all depends on the context).
そうきたか！can mean either essentially なるほど or まさか depending on if the person saying it is reacting to something they see as making perfect sense or if they are taken aback.

36 188
2021-08-24