Desolación invernal...
En un mundo monocolor
suena el viento
冬枯れや世は一色に風の音

(Matsuo Bashô)

33 140
2020-12-26

Viento frío:
en el camino de vuelta
tropieza el caballo
こがらしやひたとつまづく戻り馬

(Yosa Buson)

12 66
2020-12-12

Sonido de olas
o viento entre los pinos
o lluvia de otoño
波音の松風の秋の雨かな

(Taneda Santôka)

25 103
2020-11-27

Cambia de color
y cae ligera sobre el tofu
la hoja de arce
色付くや豆腐に落ちて薄紅葉

(Matsuo Bashô)

35 142
2020-11-24

Buen día de otoño:
El sonido de mil gorriones
que baten sus alas
秋日和千羽雀の羽音かな

(Ryôkan)

40 126
2020-11-15

Florece aprisa
que ya llega el noveno día,
crisantemo
早く咲け九日も近し菊の花

(Matsuo Bashô)

15 52
2020-10-08

Lluvia de otoño:
mi abrigo de paja
aún no está mojado
秋雨や我菅簑はまだ濡らさじ

(Yosa Buson)

45 154
2020-10-02

"Empieza el otoño":
nada más decirlo
ya hace frío
秋立といふばかりでも寒かな

(Kobayashi Issa)

67 221
2020-08-31

Caiga lluvia
o caigan lanzas del cielo,
las ranas croan
雨降と槍が降とも鳴かわづ

(Kobayashi Issa)

26 68
2020-07-16

Fragancia de loto:
se alza sobre el agua
un tallo alto
蓮の香や水をはなるる茎二寸

(Yosa Buson)

31 80
2020-06-25

El sexto mes...
en la cumbre de Arashiyama
se acumulan nubes
六月や峯に雲置あらし山

(Matsuo Bashô)

17 78
2020-06-05

Los días se hacen
endiabladamente eternos...
Flores de loto
べら坊に日の永くなるはすの花

(Kobayashi Issa)

33 87
2020-05-22

Día de primavera...
Los lugares con agua
siguen oscuros
春の日や水さへあれば暮残り

(Kobayashi Issa)

29 81
2020-05-20

Están lejos
pero llega su frescor...
Pinos de la cumbre
そこもとは涼しそうなり峰の松

(Kagami Shiko)

46 118
2020-04-04