諦めなくていいのは、女の子の特権です！

Because girls get a special privilege that allows them not to give up!

特権: Privilege

特別な権利を表すPrivilege を、Special privilege としたことで、いろはすの小悪魔感が1000%あふれる秀逸な訳

0 1
2020-10-08

僕はシャワーの音だけでご飯三杯はいけるんで。

I could fill myself up three times over with the sound of the shower alone.

英語の方が直接的な表現になっているところが面白い。

0 4
2020-04-09

なにより先ず: first and foremost

I believe that talent, first and foremost, is the ability to take a chance and to be clam enough to learn from mistakes.

僕は才能っていうのは、なにより先ず、チャンスを掴む握力と
失敗から学べる冷静さだと思う。

1 6
2020-03-04

今日のフレーズ

I shall take that as a promise.

言質とりました。

0 2
2020-02-12