漫画（バンドデシネ）で読む村上春樹さんのイラストまとめ

『HM9S恋するザムザ』隠された秘密を探せ！⑧
部屋に置かれている本やレコード、一つひとつに意味があります。右下のレコードは「Janáček, Sinfoniettas, Supraphon」。プラハ出身の指揮者・Janáčekが指揮する『シンフォニエッタ』は村上春樹の長篇小説『1Q84』の冒頭にも登場する重要な一曲です。

『HM9S恋するザムザ』隠された秘密を探せ！⑦
部屋の右上の虫の絵は、映画『The Fly』(1958)をデヴィッド・クロー ネンバーグがリメイクした同名作(1986)の ポーランド版のポスターを模したもの。映画のチェコ語タイトルは『Mucha』意味は「虫」です。（なんとプラハの画家「ミュシャ」も同じ意味！）

『HM9S恋するザムザ』隠された秘密を探せ！⑥
ダイニングにたくさん飾られているのは、日本 の浮世絵師・歌川広重の絵。カフカの創作、特にカフカの自選小品集『観察』に大きな影響を与えたとか。細かいところまで漫画家PMGLの遊び心が光ります。
▶︎https://t.co/JHJiAUu2oU
#村上春樹 #カフカ

『HM9S恋するザムザ』隠された秘密を探せ！⑤
階段の上に飾られている絵は、輪廻(=samsara) がモチーフ。命あるものが何度も転生し、人も動物も関係なく生物として生まれ変わること（目覚めると虫になっている『変身』のような！）を表現しています。「ザムザ」の名前とのダジャレでもあります。

『HM9S恋するザムザ』隠された秘密を探せ！④
部屋の壁にかかっている女性の絵は、カフカの『変身』に「毛皮の帽子をかぶり、毛皮の襟巻 きをまいた婦人がひとり、きちんと椅子にかけて、 大きな毛皮のマフの中にすっぽりさしいれた両腕 を前にさしだしている絵である」と描かれて登場する絵です。

『HM9S恋するザムザ』隠された秘密を探せ！③
ザムザの背中に不自然に残る不自然な丸いくぼみは、カフカの『変身』で虫と化したザムザが、 対面した父親に追われ投げつけらた “林檎 ”の痕跡？
原作の題材『変身』と読み比べるのもおすすめです。
▶︎https://t.co/JHJiAUu2oU

【第4巻 バースデイ・ガール】
原作には描かれていないイメージが、翻案・漫画化されることで新たに加わることもあります。“現在”の登場人物たちが会話をしている神社のような場所もその一つ。ラフスケッチを描きながら、作品の世界を作っていきます。#HM9S #村上春樹 #漫画 #バンドデシネ

【HM9S特設サイトSPインタビュー更新！】日本の漫画批評の第一人者、夏目房之介さんにお話を訊きました。講義形式で全4回お届けします。第一回目は漫画と社会の深いつながりについて。まず社会を語らずしては、漫画もバンドデシネも語れません！▶︎https://t.co/4zxHuONpkM

【HM9S特設サイトSPインタビュー更新！】ギベール＆ルフェーヴル『フォトグラフ』やカナレス&ガルニドの『ブラックサッド』など数々のBD翻訳を手がける翻訳家・大西愛子さんインタビューを公開しました。全4回！翻訳家を目指している方、ひょっとしたら参考になるかも！▶︎https://t.co/4zxHuONpkM

BD翻訳家・原正人さんに訊く、「ON THE バンドデシネ ROAD」第4回（最終回！）をアップしました。HM9Sのように文学をバンドデシネ化した、まだまだ知られていない名作達をご紹介いただきました！こちらからご覧ください▷https://t.co/4zxHuONpkM