//=time() ?>
Kawaks has a mode to do inter-frame blending and turn that shifting screen-door transparency into some real transparency. This looks like it'd be a good base to start from, since it's cleaner and probably compresses better too.
good news: the PS1 font is pixel-identical to the arcade one, so I can just slot in the font and use the arcade images, which are much easier to deal with (since I can remove layers)