Lord Guyisさんのイラストまとめ

Two more that are minor but just don't sound as good in the new version.

Another that just changes one word, but this one is a definite downgrade. Like, clearly talking about things as a rite of passage sort of thing, you know, "becoming a man", not just being one.

Picking back up, another extremely minor, one word change as well as one that is small but I do think is a downgrade. "Are we even moving" is much clearer than "Are we going".

This one's just wacky. Did you have to pull out the thesaurus for this one? Pay wasn't fine? Legit have never encountered the word remuneration before this. Honestly thought it was supposed to be renumeration since that sounds more like a word, even though it apparently isn't one

This one is extremely minor. Both work just fine. I don't see the need for the change, but it's not anything bad.

Another I'm not a fan of. Old line was perfect for what it needed to be, new one is just messier.

This one though, I think is a decent change. Old one always had a weird kinda feel to it.

Not a fan of this one which just muddies a good clean line.

So it seems the new Vinland Saga Deluxe edition has some updated/altered translations throughout (no clue why but same sorta thing happened with Berserk as well).

Gonna make this a thread with every one I come across. Thought this one was just a typo initially.

Old -> New

Client's OC, Bubbles