There is a lot of evidence left at the crime scene. A good
detective is able to access the relevance of each item.
犯行現場にはさまざまな手掛かりが残されている。名探偵は、それらの物品の関連性を掌握することができる。
“This discovery could be a big step for mankind!” The scientist flaunted a flask containing a suspicious purple solution.
「この発見は人類にとって大きな一歩になる!」科学者は怪しげな紫色の薬液が入ったフラスコを掲げてみせた。
The crew and passengers sighed in relief when the bomb on the train was deactivated by the bomb disposal squad.
列車に取り付けられた爆弾が爆弾処理班によって解除され、乗客乗員は安堵のため息をついた。
Cornered on the rooftop, the thief grinned, because the sound of his approaching getaway helicopter was getting louder.
屋上に追い詰められながらも、怪盗はにやりと笑った。逃走用のヘリコプターの音が近づいてきたからだ。
That poisonous mushroom has a rare feature. It can take up to a week to develop symptoms of poisoning.
その毒キノコには珍しい特徴がありましてね。毒の症状が現れるまでに、1週間もかかることがあるんです。
The government dispatched a female spy to the hostile country to seek out its weakness. However, she was a double agent.
政府は敵対する国に女スパイを派遣し、敵国の弱みを探ろうとした。しかし、彼女は二重スパイだった。
Don’t ever say “I’m going to propose to her after this case is solved.” Anyone who makes such a promise usually dies.
「この事件が解決したら、彼女に結婚を申し込むんだ」なんて、口が裂けても言うんじゃないぞ。そういう約束をしたやつは大抵、死ぬもんだ。