IZ（あいぜっと）@『Witch's Heart』の中の人。さんのイラストまとめ

インベクティブさん

あとこの二つ
『おめでとう』と『好きですよー』
は英訳すると意味が複数出てくるので
どれかに訳を固定するよりは
何も書いてない方が使いやすいかなと思って
英語版は文字なしにしましたー

使用してみるとこれとか、特に
『字ちっさ……！』
と思ったので
修正しました……

ちなみに仮版で
身内でちょっとやりとりしてたのですが
身内間で一番使用されるのはノエルの『クレア！』スタンプです

『クレアじゃない…』スタンプを作るために
いつか第２弾が出るかもしれません
(すぐは多分無理ですが……)

ルージュ
Huh？は少し厳しい言い方らしく
What？とどっちにするか迷った。
どっちの方が使いやすいんだろうか……。

ウィラルド
直訳したときに、ちょっと違和感があった。
日本語の台詞は彼らしくしたつもりだったけどけど
（日本語の台詞は『どうも、助かった』です）

その言葉を翻訳した言葉を見たとき、
彼はこんなこと言うんだろうか……？と思った。

シリウス
『Shut up!』『Noisy!』『Be quiet!』
の３つで迷ったんだけど
どれが彼のイメージに近いか分からなかった。
（使いやすいのはどれなんだろう……）

ジゼル
日本では人が家に帰ってくると『おかえり』という言葉をいう文化があるのですが
海外にはその文化は無いらしいので、
『Welcome home』か『Welcome back』で迷った。
どっちの方がよく使うんだろうか……。

【個人的に悩んだもの】
ライム
日本のライムは『にゃーにゃー』しゃべるのですが
英語版のライムは『Nya』と言うのか分からなかった。

ピッピー君
日本のピッピー君の挨拶は『よぉ』なのですが
それをそのまま翻訳したら『Yo』だったのですが
英語版のピッピー君の挨拶って何だろう…？と思った。

2個あるやん……
どうして気づかなかったんだ……？？？