Mad Lion: HypMic translations and infoさんのイラストまとめ

“When it comes to drinks for Christmas, most people think of champagne or wine, but whiskey’s actually not that uncommon either, you know?”

“Why does a fully grown adult like me gotta spend Christmas with a couple of kids … eh, guess it ain’t that bad.”

(V-Kei Jyushi) “Amanda, on this Eve, Hitoya and Master are hosting a banquet …! Let us don our red and white apparel and embark upon a journey to the city on This Holy Night!”

“Damn Hitoya, why’s he gotta make a Buddhist monk like me go to a Christmas party. Bet it’s ‘cause Jyushi cried at him to do it …”

“Ha ha ha! It’s that “Merry Christmas” time of year. Enjoy the day, even if it’s just today. Okay, let’s pop this bottle of champagne!”

“Oh? Rosho’s eatin’ chicken all by himself. That’s so sad. Well, guess I’ll go bring him a bottle of wine.”

“Hm? That’s rare, gettin’ a message from Rei. What’s he supposed to be, a Red-nosed Santa … hey, he’s just drunk! Wait, he’s drinking with Rosho! Why didn’t I get an invite!”

“Christmas is in the air … but by the time I get out of work all the light displays are turned off, so I don’t really feel it … guess that means I’m not even qualified to enjoy Christmas …”

“I heard that being ‘Santa Claus’ is something you can do for a living. You only gotta work one day out of the year … what a gig!”

(Suit off Hifumi) “Happy Merry Christmas! Gotta love the party atmosphere this season brings! I’m SUPER pumped up!”