//=time() ?>
中国語訳の『黒魔女さん』を読みました。
東海寺くんの真言やエロエースのギャグも見事に訳されてて感動です✨
大形くんの「〜ねぇ」語尾は流石に再現できなかったみたいですが……
原文は日本語の魅力をフルに引き出した文章なんだなあ、と改めて気づかされました。
いつか英訳も見たいなあ……
『若おかみ』のキャラを『黒魔女さん』のキャラに当てはめるなら?
おっこ:チョコ
ウリ坊:ギュービッド
美陽:桃花
鈴鬼:悪魔情
真月:メグ&舞
ウリケン:麻倉
鳥居くん:東海寺
あかね:大形
峰子:千香子
グローリー:誰だろう……?
性格の違い等はあるけど、個人的にはこんなイメージ🤔
【krmjさん】#読了
うなぎ餅『WAVIN'』
スポーツ少女のさやかちゃんが黒魔法を使える?
チョコと協力して、幻のマグロ探し!
「料理の準備しといてくれよな。最高のマグロ届けてやっから!」
家事が得意な灯子ちゃんに癒される……
さやかちゃんの幼なじみ、イケメンですね✨
#今はとにかく楽しい
【黒魔女さん】#読了
石崎洋司「黒魔女さんの運動会」
驚異的に足の速いさやかちゃんが転校してきた!
運気上昇呪文を使ったチョコに、なんでジャンケンで勝てたんだろう?
「今日は運動会だろ。おまえに元気になる魔法をかけてやる」
ギュービッドが優しい……つうしんぼ、泣けます。
#掟破りの呪文
【黒魔女さん】#読了
石崎洋司「黒魔女さんの授業参観」
授業参観日、ゴスロリを着て登校!
ギュービッドのゴスロリ姿も(顔はそのままで)見たい……
「桃花ちゃん『おっくれてるぅ』初披露」
↑私も星羅ちゃんみたいに詠んでみました
石崎先生の伏線の張り方、天才的かもぉ。
#メグから逃げるグミ
【黒魔女さん】#読了
石崎洋司「黒魔女さんとホラーな遠足」
遠足のメンバー、キャラ濃すぎ!
山道にポップコーンを落とすメルヘン女王、姫香さん。「帰り道の目印よ」
与那国くんみたいにITに詳しくなりたい……
ポアロの口調を真似る要くん、ミステリ好きの方々に知ってほしい。
#お菓子大好きぃ
#ファンタジー好きが繋がるタグ
色鉛筆や水彩で創作ファンタジー絵を描いています🍀『DragonRider』『暁の兎』『黒魔道士bewitch』
魔女さん(@sukisukimajo )いつもありがとうございます🙌🌈