直訳のTwitterイラスト検索結果。 962 件中 18ページ目

9月14日の誕生酒は【ジェントルマンズショコラ】
酒言葉は「朗らかで人をとがめない寛大な人」
直訳すると紳士のチョコレートでチョコとコーヒーに生クリームがマッチし、ウィスキーがほんのりと香るウィスキーボンボンのようなカクテル。

🇨🇿語版
🇯🇵語からの直訳ではない

【You can't judge a book by its cover.（人は見かけによらない）】直訳すると「本の中身はカバーでは判断できない」となります。人は見かけで判断できないという意味のことわざです📕　#イラスト #英語学習　#英語

「人間のくせに、バケモノみたいに強いな」ってセリフは「身为一个人类、你居然强到这种地步」地步は境地(悪い意味)とか程度とか。「人間でありながらこんなところまで強くなるとはな」って直訳だけど这种地步っていうのが风息みたいなレベルまで、って意味になるんだろうな

9月4日はクラシック音楽の日🎹
直訳すると「古典音楽」だが、一般には西洋の芸術音楽を指し宗教音楽・世俗音楽の両方に用いられる。バロック音楽・古典派音楽・ロマン派音楽に当たる1550年頃～1900年頃にクラシック音楽の様式が確立されたとされたそう👀✨

#今日は何の日 #クラシック音楽の日

こちらピジョンさん

言わずと知れたポッポの進化後、ピジョットの進化前

そんな彼の名前「ピジョン」は英語が由来で、直訳すると「ハト」

そのまんまじゃねーか（笑）

名付け親のネーミングセンスがスゴイ、そんなお話でした

#ポケモン小ネタ

〖 コンカツ男爵 〗➔ 翻訳 ➔【 猫 】
#shindanmaker #あなたの名前を直訳すると
https://t.co/3x58PA3TPF

【It is no use crying over spilt milk.（覆水盆に返らず）】It is no use 〜は「〜しても無駄である」という意味。直訳すると「こぼれた牛乳を嘆いても仕方ない」となり、覆水盆に返らずと似た意味のことわざです🥛#イラスト　#英語学習　#英語垢

🇫🇷[#フランス語表現 - 動物]

Il n'y a pas de lézard 👍🏼

直訳：トカゲがいない
意味：すべてが順調で、何も問題がない

そういえばずーっと気に成ってるんだが、ナウシカってインドネシアやマレーで発売されてるのかな？
されてたら、｢森の人｣はなんて訳されてるんだろう？
森→ウータン
人→オラン
日本語の｢○の△｣は、インドネシア語では｢△○｣という語順に成る。
どう訳したんだろう？
まさか直訳？は無いよな

アリーヴェデルチ（さよならだ←直訳）
ボラーレ・ヴィーア（飛んで行きな←直訳）
オランジーナ（水分補給しな←意訳）

@archerk3148 なぜなんですかね。昔よくあった中国人の「アル」もそうですね。リアル中国人はそんな事言わないし、むしろ彼らがよく言うのは「的」を直訳した「の」(「美しいの花」「偉いの人」等)なんですが、それが描かれた事はまずありません

Google大先生直訳したら全く文意が伝わらないので、これで、

苺娘達(直訳)

御尊顔を拝する！
｢abandon ship｣て直訳すると「船を捨てろ」になるんですね、知りませんでした☺️

絶妙に直訳じゃない慣用句が好きなので、手持ちレパートリーの中から本人っぽいモノを選びました✌️

🇫🇷[#フランス語表現 - 色]

Martin en voit de toutes les couleurs 🤯
直訳：マルタンはあらゆる色を見る。

「天官賜福、恐れるものなし」
って、言い回し好きすぎ。自分で言って自分で完結するパターンもあったね。
どうやら中国のおまじない？故事？なのかな？日本語訳は直訳とはちょっと違うニュアンスだけど、好き。
リンウェン、頼れる美人。もっとみたい
#天官賜福アニメ

意訳：絵全然わからん
直訳：絵全然わからん
翻訳：江良ちゃん可愛い

#見た人も無言で黒い何かをあげる
ダークエルフって直訳すると
「闇エルフ」だけどなんとなく
「黒エルフ」って言う方が
しっくりくるような気がするよね。
https://t.co/uxMEZKrXkH