# ポピパ2ndアルバム発売記念day2 offgun offgunfanart ออฟกัน マサの創作しゅき グッドオーメンズ twstプラス amalgamagain しゃべんじゃーず ブルーオース ウマ娘

みんな、
おはガルル！
今日は
「Breakthrough!」
直訳:ブレイクする！←🤔🤔🤔
の発売日だぜ✌️
という訳でゲットしたぜ😁←実はフラゲ笑
今年は
成長して、乗り越えて、殻を打ち破って、ブレイクする

0 12
2020-06-24

日本語直訳するとかわいい泥…😂


303 437
2020-06-22

[フランス語表現 - 動物]
Frisé comme un mouton
(直訳：羊のように巻き毛を持つ。)
意味：巻き髪を持つ。

1 12
2020-06-13

FFの皆様に貰った夢絵振り返ってたらなんか夢絵自給自足したくなってきたな〜〜！！！！！！！🕺🕺🕺(直訳：みんないつも本当にありがとう)

0 1
2020-06-10

どうでもいいけど邦題ストレートな直訳タイトルだなこれw。

0 0
2020-06-09

今思い返してみると、ゼニガメの台湾翻訳はマジで発音で当て字してたな。いや、そういうのも好きだけど、初代御三家、フシギダネは意訳、ヒトカゲは直訳と意訳の合わせ技なのに、ゼニガメはほぼ直訳、どこで差が出たのでしょうかね。

参考資料：https://t.co/EgLXeWQ6LR

0 1
2020-06-08

グッドオーメンズのベントレーと雷のポスターでアジラフェルが車の右側の席、クロウリーが左側の席、とドラマと逆になっていることについて。
ニール・ゲイマン先生のツイートの後半より(直訳)
ポスターにアメリカ人のアートディレクターがいて、クロウリーをそこに置いたからです。
https://t.co/F15gG1ailU

2 14
2020-06-07

浮かれたティーンみたいな服(直訳:くそだせぇ服)

1 3
2020-06-07

ショックザハート（直訳）
⚠️顔有監督生
⚠️捏造稚魚🐬

12 170
2020-06-04

モードック
×
レックス・ルーサー
=
M.O.M.L.D.K.S（モムルディックス）
Mental Organism Made by LEXCORP Designed to Kill Superman
直訳すると、スーパーマンを殺すために設計されたレックスコープ製の可動式有機体
もっと簡単に言うと、ツルッぱげのモードック

3 9
2020-06-03

小説一本と絵一枚、今日は頑張りました！
フシギソウですね、台湾では妙蛙草と言うんですよ、今考えてみたら、不思議を直訳しない訳者のセンス本当に良かったですね。

参考資料：https://t.co/27tsW7DOLA

0 4
2020-06-02

説明文もところどころおかしいし、訳しきれてないんかな
「純生」が「純粋で健康的」って意味らしい
水中娘は「ウォーターガール」って直訳(
なんとなくイメージはわかる感じ？
もう中国語できる系指揮官ｸ-ﾝがチェックしてそうだが

0 1
2020-06-01

[フランス語表現 - 動物]
"Avoir un oeil de lynx"
直訳：オオヤマネコの目を持っている。
意味：鋭い目つきをしている。

1 11
2020-06-01

自著にアナザードーンというのがありまして（唐突）
直訳で「もうひとつの夜明け」。これは本編ルートから外れたパラレルif世界の朝を迎えてしまったマクセラの話なんですが、高橋瞳の『もうひとつの夜明け』という曲を最近偶然聴きまして、ifセラ考察がとっても捗りました（報告）

0 6
2020-05-30

【今週のドイツ語】
今は外出が中々難しいとはいえ、🌱新緑🌱が美しいこの季節にぴったりなあること🌳が、なんと🇯🇵から🇩🇪へやってきました！そして生まれたのがこの言葉！
「森を浴びる」
まさに日本語からの直訳ですが、わかりますか？😄答えはこちら
👉https://t.co/ZrvKglNOjP

62 260
2020-05-29

[フランス語表現 - 色]

Martin est le chat NOIR
直訳：マルタンは黒猫だ。

3 19
2020-05-27

私はマウスカーソルになった（直訳感）

191 679
2020-05-26

『神仏照覧』の英訳がかっこよすぎて。
直訳すると「神様、私の目撃者になってください！」といったところ。

6 3
2020-05-24


捏造無敗の二冠さん
直訳が大胆な指揮者だから
リトルポニーの「ダーリンドゥ」
（スペルが同じ）から
髪型、耳飾りと瞳の色を～
ジャケットは「デアリング」から
英国海軍風燕尾服

16 32
2020-05-24