//=time() ?>
Good morning!
Today's word is "creep" .
おはようございます!
今日の単語は「creep」、意味は
(動)「はう、はって行く、いつの間にか経つ、忍び寄る、からみつく、ひそかに取り入る、ぞっとする」
Time crept on
( 時はいつのまにか過ぎていった)
#おはようVtuber
#Revena単語帳
色々訳している内に分かったんですが、翻訳作業っていうのは直訳しただけでは物語の形にならないんですよね。
単語一つにしても複数の全然違う意味があったりして、シーンのニュアンスで判断しないと、全然意味の分からない文になったりするから、国の文化まで含めて理解が求められる…大変ですw
Good morning!
Today's word is "cost" .
おはようございます!
今日の単語は「cost」、意味は
(名)「費用、経費、コスト」
(動)「(金額が)かかる、費やさせる、費用を見積もる」
This hat cost me $10
( この帽子は 10 ドルした)
#おはようVtuber
#Revena単語帳
リアル寄り、ホント難い🖌️😅💦
1ヶ月前に、K-POP好き熱が再燃🔥したので、韓国語ちょこちょこ遣ってこーかと😃
昔、ハングル検定・準2級まで合格したけど、、、全然遣ってなかったから単語かなり忘れててショック😂
(画像の文は、分かる方だけ分かって下さいませ😅)
Good morning!
Today's word is "come" .
おはようございます!
今日の単語は「come」、意味は
(動)「来る、やってくる、良く、到着する、届く、達する巡ってくる、到来する、現れる」
Thank you for coming!
( 来てくれてありがとう!)
#おはようVtuber
#Revena単語帳
そろそろ日付も変わったし、締めを…。きょブロは単語からちょくちょく察せられるとは思いますが、妖精・怪奇メインに実はガッツリアーサー王伝説も組み込んでます。きょブロがきょブロである以上はそこまで絡んでこないので、篝の趣味程度に認識してもらえたら…。画像は拙宅のアーサー王とマーリン。
「天気の子」のサブタイトルは直訳した「a child of weather」じゃなくて「weathering with you」
「weather」っていう単語には「乗り越える」っていう意味もあって、サブタイトルは「貴方と一緒に乗り越える」っていう意味なんだって聞いて、なんかすごく感動した。
#天気の子
【カクテルパーティー効果】
浦「自分の名前や親しみのある単語は、パーティーのような騒がしい場所でも聞き取れるという心理的効果です」
淀「ふぅん」
浦「パーティーに行った事が無い人には、難しい話でしたね」
淀「あるわ。二回ほど」