意訳のTwitterイラスト検索結果。 1,975 件中 39ページ目

私のトレエ ワンドロが血塗られ殺人現場(意訳)と言われたので、『共犯トレエ』にリメイクしてみました。

クリスマスイベ、ヘラクレスさんの意訳有難うしかない…今後ももりもりやってほしい。

二郎可愛い💕「喋り過ぎ」🤣
注！意訳です。©︎ 骑摩托钓鲷
https://t.co/eOthm8uwZm

女郎蜘蛛ちゃん塗ってみた

彼女が四月一日にちゃんと「あんた周りを馬鹿にすんのも大概にせぇ生かされてることに気づいて自分をちゃんと大切にしろ（意訳）」と言語化したのには拍手喝采。
自分にも強く刺さりました。

©YIBO-OFFICIAL
『百里弘毅は内衛看守に85種類の方法で対抗！閉じ込める以外に解決法はないんだな。じゃあ、いたずらっ子の二郎に出逢ったらどうすればいいんだ？続きは動画で見てね！』（意訳あり）

正装キャプテン配色終了！
この服手描きするの二回目だけどやっぱ大変！
（意訳：正装キャプテン描くと興奮しますね！）

クリスティー式飛行戦車(アメリカ)
「天下のクリスティー式」のクリスティーさんの空飛ぶ戦車。
これに対してクリスティーさんは「戦争を終わらせる最強戦車だ！(意訳)」と語った。うん、まぁ、クリスティー式自体は戦争を立派に変えたよ。

適当な字幕（意訳？）付のバージョンを再放送しておきます。
（ポプテピピック再放送みたいだ...）

そういやこのラテン語の意図って言いましたっけ。

下なるものは上なるもののごとく
上なるものは下なるもののごとし

錬金術の基本概念であり以下略なんですが、
この場合は『万物流転の理』という感じに意訳してます。
周回という概念を表す文言として採用。
ラテン語かっこよくないです？（何）

次UPするときは完成を出します。この絵を見て普段は凝縮された秘めた美って感じだけどこっちは解放された美だね（意訳）って言ってた友人がいて、何となくわかる感じはしました。今日仕上げたいけど着地点がまだ読めない。

海外公式にあがってた漫画、斜め読みでもおおよその意味はわかるのですが、アンジェロとソリスのやりとりがおもしろそうだったのでちゃんと翻訳してみました。
直訳だとおもしろさが伝わらないので意訳を加えて違和感のないようにアレンジしています。
#AFKアリーナ #AFKarena

【携帯トイレ】

#菅江真澄の道
真澄の人柄が知れる面白い話がある。
親交のあった波宇志別神社神官・大友直枝は神社宛てに真澄を紹介する手紙を送っているが、『真澄翁は逗留先に迷惑をかけまいと箱入りの便器を持参している(意訳)。』と綴っている。
客人としての立場を解した翁の旅の心得である。

取り合うと聞いたので……(意訳)。
#長尾百景　#上弦画　#描いた晴　#桜魔の土産

なりゆちゃんの意訳が好きなのは、単純に対訳変換するんじゃなくて、原詞で使われる文脈はもちろん日本語での文脈と用法を考えた時にその言葉で適切なのかを吟味して置換してあるから。そして口調やトーンや抑揚からも想像を広げて言葉を置き換えていくその丁寧な思考作業にいつも感銘を受けています。

今日は何の日？
#音の日

蓄音機で録音、再生に成功した日だそうですよ

ちなみに私はドラムマニアという音ゲーが苦手でした。
目で画面を見て、耳で音楽を聴き、５ヵ所の叩く所を瞬時に判断し、両手別の動きさせてんのに足まで動かせとか、鬼の所業。

意訳：ドラマーさんてスゲー！

クリスティー式飛行戦車(アメリカ)
「天下のクリスティー式」のクリスティーさんの空飛ぶ戦車。
これに対してクリスティーさんは「戦争を終わらせる最強戦車だ！(意訳)」と語った。うん、まぁ、クリスティー式自体は戦争を立派に変えたよ。

#DnD4e #亜人珍道中
で、また五色の竜の巫女さんが現れて「ごめんねー、また保護するからー。文句はチョウズンに言ってねー」（意訳）と言って緑竜を連れて行ったとさ。

アリ「やっぱりチョウさんブラック企業・・・」
３人「ブラックでないＤ＆Ｄなどない」ｗｗ

「好きな女たちのキス顔が見たいぜッ！（意訳）」ってド直球なリクエストにて描きましたが、ちょっとシュールになってしまったかもしれないラル＆ミーナさん。

パトラちゃんのASMRで寝てることをバラされてパトラちゃんに認知されたことに気づいて込み上げる怒りを必死に耐えるラプちゃん総帥
意訳：かわいい
#laplus_great

#HN_入隊挨拶
わん‼️(意訳：か弱い犬です可愛がれ肉を寄越せ)

いいねでお迎えします